"outros dizem que" - Traduction Portugais en Arabe

• البعض يقول
• وقال آخرون

Uns dizem que foi recrutada pelos vilões, outros dizem que estava fumando no banheiro.
البعض يقول أنّها كانت تقوم بإعادة تجهيز الأوغاد في المدرسة والبعض الآخر يقولون أنّها كانت تدخّن في غرفة البنات

Alguns dizem que é só magia negra, outros dizem que há monstros.
البعض يقول سحر أسود و البعض يقول بها وحوش مسحوره

Há quem diga que a melhor altura para apanhar caranguejos é quando está lua cheia. outros dizem que é quando a maré está baixa.
البعض يقول أفضل وقت لاصطياد السرطان، حينما يكتمل القمر، البعض يقول حينما يتدنى الجزر.

outros dizem que teve exactamente o que merecia.
وقال آخرون أنه نال عقابه

outros dizem que é uma história de índios.
وقال آخرون إنه شيء هندى.

Alguns dizem que são alimentados por nitratos em decomposição, outros dizem que são pequenos insectos debaixo da carne.
البعض يقول أنها مدعومة بالنترات المتحللة آخرون يقولون بحشرات صغيرة تحت قشرة النقانق

Se alguma vez houve uma lista de espera. Uns dizem que sim, outros dizem que não.
.لو كانت هناك لائحة أنتظار فعلاً .البعض يقول نعم والآخر يقول لا

Alguns dizem que estão aqui para proteger a linha do tempo, outros dizem, que eles são os agressores.
البعض يقول أنهم هنا لأجل حماية الخطالزمنيّمن سوءالاستغلال... والبعض يقول أنهم هم الذين يسيئون الاستغلال

Mas então, nosso Senhor teve piedade... outros dizem que, só por um momento, o diabo fechou os olhos.
ولـكن رحمـة الله بـعد كـل شيء على الرغـم من أنّ البعض يقول بـأن الــشيطـان كـان لاهيــاً " استــغفر الله "

outros dizem que o amor é uma lâmina
البعض يقول ان الحب, هو شفرة