"ouvi alguém" - Traduction Portugais en Arabe

• سمعت أحدهم
• سمعت أحداً
• سمعت احدا
• سمعت شخصاً
• سمعت شخص
• سمعت شخصا

Sr. Caputo, acho que ouvi alguém a chorar na despensa.
سيد كابوتو, أظن بأني سمعت أحدهم يبكي في الحمام

ouvi alguém dizer que tu és tão saudável como o teu intestino.
لقد سمعت أحدهم يقول أنك تكون صحيحا بقدر صحة أمعائك.

Quando o nosso barco ia para terra, ouvi alguém chamar o meu nome.
حين إقترب قاربنا من الشاطئ سمعت أحداً ينادى إسمى

Não...estava a deitar coisas fora, ouvi alguém a vir e...
لا , كنت اقوم برمي بعض الاشياء هنا سمعت احدا قادم فأختبأت هنا ...

ouvi alguém no funeral a dizer que ele era o faz-tudo.
أنا شخص سمع في أعقاب قائلا سمعت شخصاً يقول بأنه كان بارعاً

Foi quando ouvi alguém atrás de mim e virei-me...
وذلك عندما سمعت شخص خلفي و درت للخلف

Pois como ouvi alguém dizer uma vez, não há presente como o tempo.
فكما سمعت أحدهم يقول ذات مرة لا توجد هبة أفضل من الوقت

Não sei o que significa, mas ouvi alguém dizer isso uma vez e é o que tu és.
لا أعلم ماذا يعني هذا ولكني سمعت أحدهم يقوله. وأنتِ كذلك.

Uma vez, ouvi alguém dizer um poema.
سمعت أحدهم يُلقى قصيدة فى إحدى المرات

Já tinha as malas feitas, mas apareceu o Carlos e ouvi alguém dizer que a diligência não partia.
لا أدري كان كل شيء جاهز, وأذا بـ "كارلوس" يصرخ بأن المركبه جاهزه ثم سمعت أحدهم يقول انهم لن يذهبوا

Parece que já ouvi alguém dizer isso antes.
يبدو أني سمعت أحدهم يقول ذلك من قبل

Momentos antes de a ambulância chegar, ouvi alguém sussurrar...
"قبل أن تصل عربة الإسعاف أخيراً بلحظات،" " .سمعت أحدهم يهمس."

Estava a trabalhar em países onde a poliomielite tinha sido comum, por isso, quando ouvi alguém dizer que pensavam que eu tinha sobrevivido à polio, pensei que o meu segredo estava seguro.
كنت أعمل في دول مرض شلل الأطفال فيها شائع، لذا عندما سمعت أحداً يقول أنهم ظنوا أني تعافيت من مرض شلل الأطفال، ظننت أن سري بأمان.

ouvi alguém tocar esta peça há muito tempo.
لقد سمعت أحداً يعزف هذه المقطوعة من قبل

Acho que ouvi alguém falar em cheque.
, لأني أعتقد أني سمعت أحداً قال شيكاً

ouvi alguém sair por volta das 3h da manhã.
سمعت احدا يغادر حوالي الساعة الثالثة

Quando ia a descer, ouvi alguém a subir as escadas.
بينما كنت انزل ,سمعت احدا يصعد الدرج

No beco, ouvi alguém assobiar.
في الممر سمعت احدا يصفر.

ouvi alguém dizer a mesma coisa e olhe o que aconteceu.
سمعت شخصاً قال ذلك من قبل، وانظري ماذا حدث

ouvi alguém a tentar entrar, e fugi.
و سمعت شخصاً يحاول إقتحام المكان, و هربت

Que simpático da sua parte. Hoje ouvi alguém na cabana.
ــ هذا جيد منكِ ــ سمعت شخصاً في الملجاء صباح اليوم

Sim, houve um clarão e eu ouvi alguém gritar.
نعم لقد حدث وميض لامع ثم سمعت شخص يصرخ

Esta manhã ouvi alguém a marcar o meu código e a ouvir as minhas mensagens.
هذا الصباح سمعت شخصا ما يضرب رقمى السرى و يعيد سماع رسائلى