"ouviam" - Traduction Portugais en Arabe

• يستمعون
• سماعها
• يسمعون
• يسمعونه

Numa experiência recente, examinaram o cérebro de um grupo de adultos numa máquina de ressonância magnética enquanto ouviam peritos a falar.
في تجربة حديثة، مجموعة من البالغين تم فحص أدمغتهم في جهاز الرنين المغناطيسي و هم يستمعون إلى حديث الخبراء.

Enquanto ouviam as vozes dos peritos, a parte do cérebro responsável pela tomada de decisão independente desligou-se.
بينما كانوا يستمعون إلى صوت الخبراء، كانت الأجزاء المسؤلة عن اتخاذ القرارت المستقلة في أدمغتهم لا تعمل.

Isto porque estava a falar com pessoas que se pareciam e soavam como eu, ou, pelo menos, ouviam algumas das mesmas músicas.
لأنني كنت أتحدث مع أُناس مثلي، أو على الأقل، أُناس كانوا يستمعون للأغاني نفسها.

Primeiro descobri que as aranhas são sensíveis às ondas de som e pareciam andar quando ouviam várias frequências.
أولا, إكتشفت أن العناكب حساسه من الموجات الأصوات ويبدو أنها تتحرك عند سماعها ترددات ... متعدده

Os miúdos na barbearia ficavam furiosos, mas ouviam sempre.
كان الفتية في الصالون ينزعجون, لكن لم يستطيعوا تجنب سماعها.

Elas ouviam vozes, falavam com alguém.
لقد كانوا يسمعون أصواتاً، يتحدثون إلى شخص ما.

Diz-se que o ouviam todas as noites a rezar pela segurança da filha, a rezar para que nunca a encontrassem.
يقال بأنّهم كانوا يسمعونه كل ليلة يصلي لسلامة ابنته

Meus avós ouviam músicas assim quando eu era garoto.
أجدادي كانوا يستمعون إلى موسيقى من هذا النوع، عندما كنت طفلاً

Metade dos que o ouviam gostariam de matá-lo.
على الأرجح أنّ نصف من يستمعون لبرنامجه يريدونه ميّتاً.

Há 2 semanas, uns funcionários ouviam rádio e escutei algumas músicas que, com certeza, usavam.
قبل أسبوعين، بعض المُوظفين كانوا يستمعون للراديو ولقد سمعتُ بعض الأغاني مُتأكّد أنّها استخدمت التقنية.

Se eles não me ouviam, o que me faz acreditar que o mundo me oiça?
نعم! إذا لم اتمكن من جعلهم يستمعون إلي ما الذي جعلني أعتقد أنني يمكن أن أحصل على العالم؟

E todos os que ouviam o Dr. X naquela noite ficaram siderados.
وهذا فجر عقول كل من كانوا يستمعون لدكتور "اكس" في تلك الليلة

Provavelmente, não ouviam mesmo.
اللعنة، قد لا يستمعون لي على أي حال

Eles ouviam com expressões sérias a oratória de Goebbels sobre a luta até ao fim.
كانوا يستمعون ووجوههم مغلقه للهراء الذى يدعوه (جوبلز) قتالاً حتى النهاية

"As quedas de água, que durante muito tempo, se ouviam à distância correm em cascata pelas paredes elevadas do canyon acompanhando a rocha sem fim."
"الشلالات التي كان يمكن سماعها منذوقتطويلوهي تتدفقمنبعيد... أصبحتالآنتسقطعلى جدرانالواديالشاهقة... ...

Eles só ouviam e viam o que gostavam.
وصاروا لا يسمعون ولا يرون سوى ما يعجبهم فقط

Às vezes, era enviada uma patrulha e ouviam o estalido de uma arma à distância, mas não era preciso fazer nada.
على فترات متباعدة يمكنك أن ترى دورية تتفقد المكان وأن ساكنى تلك المنطقة كانوا نادراً ما يسمعون دوى المدافع عن بعد بشكل عام لا شئ يحدث فى ذاك القطاع على الأطلاق

Os rapazes achavam que ouviam barulhos esquisitos.
بعض الرجال كانوا يسمعون ما حسبوه أصواتاً غريبة...

Mas é uma mentira, tal como quando lhes disseste que a voz que ouviam era a do Pai.
و لكنّها كذبة , تماماً كما أخبرتَهم بأن الصوت الذي يسمعونه هو صوت أبانا

As vozes que as pessoas ouviam eram...
هذا الصوت الذى كانوا يسمعونه...