"ouvir os" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أسمع
• أن تسمع
• سماع صوت
• الإستماع إلى
• أسمع كل
• من سماع
• عن سماع
• ان اسمع
• أن أستمع
• الاستماع إلى
• سماع كل
• للاستماع إلى
• يسمعون صوت

Nunca pensei ouvir os meus próprios filhos dizerem disparates socialistas.
لم يخطر بذهني أن أسمع أبنائي . يتحدثون عن هرّاء الاشتراكية

Ele disse que conseguia ouvir os pensamentos dos cavalos pelas mãos.
قال بأنك تستطيع أن تسمع أفكار الخيول من خلال أياديك.

Então, veio aqui para me dizer que mesmo que não consiga andar ainda consigo ouvir os pássaros a cantar?
أتيت إلى هنا لتخبرني أنه حتى لو لم أستطع السير فلازال بإمكاني سماع صوت الطيور

Tentem ouvir os "Yeah Yeah Yeahs", "The Vines", "The Breeders".
حاولوا الإستماع إلى الـ نعم نعم نعم الدوالي, المربون

Numa festa, foi a primeira vez que consegui ouvir os pensamentos dos meus colegas.
في تلك الحفلة، كانت أول مرة كي أسمع كل أفكار زملائي.

Se prestares atenção, conseguirás ouvir os imbecis a tremer.
إذا كنت تسمع بعناية ستتمكن من سماع صياح هؤلاء الحمقى، جيد؟

E agora não consigo parar de ouvir os pensamentos das pessoas.
و الآن لا يمكنني التوقف عن سماع أفكار الناس

Dei conta de que conseguia ouvir os animais a falar comigo.
أدركت أنّني أستطيع أن أسمع الحيوانات عندما تكلّمني

Se vou ter uma aula, deve ser no túnel onde posso ouvir os sons da cidade e não estar afastado da vida, afastado do mundo.
لو أردت أن اتلقى الدروس، يتعين علي أخذها في النفق. كيف لي أن أسمع صوت المدينه وأصبحمعزولاًعنالحياة، معزولاً عن العالم.

Mas, antes de ouvirem a história distorcida e exagerada, antes dos colunistas de Hollywood se apoderarem dela, talvez queiram ouvir os factos, toda a verdade.
ولكن قبل أن تسمع الخبر محرفا ومضخّما قبل أن يضع عليه معلقي هوليود أيديهم عليه لربما تود أن تسمع الحقائق الحقيقة الكاملة

A falecida estava entregue aos seus cuidados e o tribunal deseja ouvir os factos clínicos.
استمع أيها الرجل، لقد كانت المتوفّاة تحت رعايتك الطبيّة المحكمة تريد أن تسمع الوقائع الطبيّة

E eu ainda posso ouvir os seus risos fora do convento
ولايزال بإمكاني سماع صوت ضحكاتهم خارج الدير.

Eles nem o deixam ver o céu ou ouvir os pássaros, nem mesmo nos poucos segundos que leva a levá-lo de um edifício para o carro.
لا يسمحون له برؤية السماء أو سماع صوت عصفور ولا حتى في الثواني التي يتطلبها الانتقال من مبنى إلى سيارة

ouvir os informadores, infiltrar homens...
الإستماع إلى الواشين ربما وضع عدد قليل من الرجال السريين

É difícil ouvir os teus argumentos quando não se percebe.
يصعب الإستماع إلى رأيك بينما أنت لا تفهم حتى مسعاه

Depois vou ouvir os argumentos de cada um contra a ré.
ثم أريد أن أسمع كل من الحالات الخاصة بك ضد المدعى عليه.

Acho que prefiro não ouvir os pormenores.
أظنني سأفضل أن لا أسمع كل التفاصيل

Que alegria poderia retirar eu, ou uma jovem grávida, de ouvir os pormenores sórdidos da remoção de um feto?
ما التمتع الذي أنا ...أو ناهيك عن فتاة شابة حامل سأحظى به من سماع كل التفاصيل الرهيبة

Os médicos disseram que, apenas, deixei de ouvir os sussurros, porque a medicação estava a funcionar.
الأطباء قالوا أني توقفت عن سماع الهمسات لأن الأدوية كانت تعمل

Sim, tudo acabado. Ainda consigo ouvir os pratos a partir.
انتهى, نعم ,انا مازلت يمكننى ان اسمع تحطم الانية الفخارية

Ela tossiu sangue. Preciso de ouvir os teus pulmões.
أريد أن أستمع إلى صوت رأتيكِ يا حبيبتى خذي نفساً عميقاً

Bem, talvez um dia a conheça e forme a sua própria opinião em vez de ouvir os rumores.
حسنا، ربما في يوم من الأيام سوف تقابلها وتكون رأيك الخاص بدلا من الاستماع إلى الشائعات

Porque...ele irradiou-me e eu consegui ouvir os pensamentos mil vezes mais alto, certo?
لأنه لمسني فاستطعت سماع كل الأفكار أعلى ألاف المرات، صحيح؟

Organizamos encontros mensais na Câmara para ouvir os problemas deles, para descobrir o que há naquelas cabeças.
نقوم كل شهر باجتماعات مفتوحة للاستماع إلى اهتماماتهم، لمعرفة ما يجول في رؤوسهم.

Costumavam fazer isso, contrabando de cascalho do quintal através do assoalho, assim eles podiam ouvir os guardas chegando.
كانوا يهربون الحصى من الساحة ويفرشونه على الأرض حتى يسمعون صوت الحرس وهم قادمون