"pão" - Traduction Portugais en Arabe

• الخبز
• خبزاً
• الخبر
• الخُبز
• والخبز
• كعك
• خبز
• للخبز
• بالخبز
• وخبز
• الكعك
• الخبزِ
• خبزي
• كعكة
• خبر

Considerem um pão de passas a crescer no forno.
لنتخيل قطعة من الخبز بالزبيب تنتفخ داخل الفرن.

Se um homem tirar pão para dar à família, é roubar?
إن أخذ الرجل خبزاً لإطعام عائلته الجائعة، أذلك يعتبر سرقة؟

Bom, isto não nos põe o pão na mesa, não é verdade?
اوه , هل لن يضع الخبر على المائدة , اليس كذلك؟

de repente as rosas cheiram a podre e o pão recém assado é mais parecido à amônia.
و تُصبحُ رائحةُ الأزهار فجأةً سيئَة و الخُبز المخبوز حديثاً، يا إلهي رائحتهُ كالنشادَر

Alguém, por favor, traga uma xícara de café e pão.
شخص ما ، يرجى إحضار فنجان من القهوة والخبز.

Aleluia, os nossos problemas estão resolvidos. Temos pão de banana.
حمداً للرب فقد حلت مشاكلنا، حصلنا على كعك الموز

Ela tinha uma chávena enorme que tinha feito e adorava beber o café nessa chávena, adorava comer pão irlandês ao pequeno-almoço.
كان لديها هذا الكوب الكبير الذي صنعته كانت تحب شرب قهوتها منه، وكانت تحب خبز الصودا الإيرلندية على الفطور.

Um dia, chega a casa com um camião do pão e eu penso:
وفي أحدِ الأيّام، جاء أبي إلى البيت بشاحنة نقلٍ للخبز.

Estão a encher-se de pão para estragar o jantar.
يملئان معدتهما بالخبز ولن يستطيعا تناول وجبة العشاء

Os alimentos com alta glicémia, como o pão branco, provocam uma libertação rápida da glucose no sangue, e depois vem a queda.
إن غذاءاً ذو نسبة كبيرة من السكر، مثل الخبز الأبيض، يؤدي إلى إفراز سريع للجلوكوز في الدم، ثم يأتي الإنخفاض.

A câmara subterrânea contém uma porção de pão, água, leite e azeite.
تحتوي الحجرة تحت الأرض على حصة من الخبز والماء والحليب والزيت.

E, enquanto eu começo a fazer pão aqui, para vocês, é muito importante perceber o que essa revolução nos trouxe.
وبينما أبدأ بِصُنْعِ بعض الخبز لكم هنا، فإنّه من المهم جدّا أن نفهم مالذي قدّمته تلك الثورة لنا.

Quero dizer o tipo de esperança que me fez acreditar que o próximo caixote do lixo tivesse pão, apesar de, normalmente, não ter.
أقصد النوع من الأمل الذي جعلني أؤمن أن سلة المهملات التالية فيها خبزاً على الرغم من أنها غالباً لا تحتوي على خبز

Vieram ter connosco a pedir pão e, como tínhamos pão suficiente, demos-lhes pão e eles deram-nos chocolate.
لقد أتوا إلينا سائلين عن بعض الخبز، وكان لدينا خبز كافى وهكذا أعطيناهم خبزاً فأعطونا شوكولاته

O pão por qualquer dinheiro que saibas que ainda não foi descoberto.
الخبر لأي مقدار من المال الذي تعلم أنه لم يتم اكتشافه

O meu tio costumava entregar aqui pão, antes de dividirem Berlim.
لقد اعتاد عمي توصيل الخُبز الي هنا قبل ان نفرق البرلينتين

Será um jogo excelente, como roubar o pão a um miúdo fraquinho.
سوف تكون لعبة رائعة مثل السرقة والخبز من الولد الصغير الضعيف

Pega nessa travessa e emprata algum deste pão de milho.
أحضري ذلك الطبق ووزعي بعض كعك الذرة نيابة عني.

Mas se eu chegar lá tarde pode não haver mais pão.
لكن إذا تأخرت عن الذهاب هناك فلن يكون لديهم خبز

Na Califórnia, há uma fábrica de pão onde os trabalhadores fazem milhares de pães todo dia.
في كاليفورنيا هناك شركة للخبز يصنع العمال الكثير من الخبز هناك

Teremos que enviar armas e matérias-primas, pão e açúcar.
يجب علينا أن نمدكم بالأسلحه والمواد الأوليه علينا أن نمدكم بالخبز وبالسكر أيضاً

Trouxe-te uns ovos, leite, pão e café para o pequeno almoço.
ابتعت بعض البيض ، الحليب وخبز وقهوة للإفطار

pão fresco, Bolos, Fruta, Salsicha, a especialidade do chefe,
الخبز الطازج , الكعك , الفاكهة السجق , أفضل الأطباق

Tão agora você é hungy. - Não pode se manter em pão só.
اذا انك جوعان الان لا نستطيع العيش على الخبزِ وحده.

Quantas vezes tenho de dizer que quero o meu pão tostado?
كم مرة علي أن أقول بأني أريد خبزي محمص ؟

Um dia, agarrou num pão de banana e atirou-o contra a parede.
يوماً ما , أخذ كامل كعكة المور و رماها على الجدار

Podias comprar pão e um pacote de manteiga de amendoim para o Chad, com todo o dinheiro que custou...
بامكانك شراء رغيف خبر وعلبه من زبدة الفول السوداني لــ تشاد بكامل النقديه التي تتكلفها هل تتسائل