"pétala" - Traduction Portugais en Arabe

• البتلة
• بيتال
• تويجة
• بتلة

A pétala de baixo tem a forma do lábio inferior. Chama-se labellum.
البتلة السفلية على شكل الشفه السفلية تسمى بالشفة.

Eu acredito que se puseres os dedos dentro da pétala fechada... podes sentir o calor.
اعتقد أنه من المفترض عليك وضع اصابعك داخل التفاف البتلة لتشعر بالحرارة.

Dama... a tua pele é tão suave como a pétala de uma rosa.
سيدتي الحبيبة بشرتك بنعومة وردة البتلة

Ela diz "pétala".
مكتوب عليها "بيتال".

Uma pétala.
"بيتال"...

- Achas que a cor do vestido que estou a usar parece casca de ovo ou rosa pétala?
أتشعرين بأن الثوب الذي أرتديه يبدو مثل قشرة البيضة أو تويجة الزهرة؟

Esfreguem suavemente os lóbulos entre o polegar e o indicador, como se estivessem a massajar o orvalho da pétala de uma flor.
"افركن برقّة شحمة الأذن بالإبهام والسبابة" وكأنّكن تفركن ندى الصباح عن تويجة زهرة.

Mas um olhar mais próximo nesta flor de lótus revela que cada pétala é um corte transversal de um navio negreiro.
ولكن بنظرة أعمق لهذا اللوتس تكشفُ كل بتلة عن المقطع العرضي لسفينة الرقيق.

O mecanismo para controlar cada pétala encontra-se por baixo com um microprocessador em cada um.
جهاز التحكم بكل بتلة بالأسفل هناك مع معالج لكل واحدة توجد حساسات حرارية صغيرة على المحرك

O amor é uma gota de orvalho na pétala de uma rosa.
الحب هو قطرة ندى على البتلة الوردية

Sou mais procurada que a última pétala de uma cebola a florir.
..أنا أكثر طلباً من البتلة الأخيرة - لزهرة البصل

Esta pétala é o labelo, é sempre a mais larga.
هذه البتلة هي labellum وهو دائما أكبر.

A pétala da flor tem este aspeto, portanto a formiga está como que a rastejar sobre estes objetos e, se olharmos um pouco mais de perto para este estigma e este estame, que é o estilete dessa flor, reparamos que tem estas coisinhas estas coisas como se fossem gomas, que são os esporões de néctar.
تويجة الزهرة تظهر بهذا الشكل، إذن فالنملة تزحف حول هذه الأشياء، وإذا نظرت بقرب إلى هذا الميسم وهذه السداة هنا، هذا هو أسلوب هذه الزهرة، وستلاحظ أنها تحتوي على هاته الصغيرة - التي تشبه هلاميات صغيرة و تلك يطلق عليها مهاميز. هذا رحيق مهاميز.

Cada pétala autoajusta-se separadamente para se manter à temperatura mais alta possível.
كل بتلة تعدل نفسها لتبقي درجة الحرارة أعلى ما يمكن

Ele está visitando uma fêmea da vizinhança, e o que mais, ele está carregando um buquê, uma pétala de flor, algo que ele nunca faz em casa.
إنه يزور جارته، والأدهى من ذلك، يحمل باقة أزهار، بتلة زهرة شيء ما فعله قط لزوجته.