"país em" - Traduction Portugais en Arabe

• البلاد خلال
• في دولة

- Vá para as docas. Sairá do país em menos de uma hora.
إذهب إلى حوض السفن، ستغادر البلاد خلال أقل من ساعة.

O meu pessoal encontrar-se-á consigo na doca. Estará fora do país em menos de uma hora.
سيقابلك رجالي عند رصيف الميناء، ستغادر البلاد خلال أقل من ساعة.

A maioria das obras de arte roubadas que sai do país em 24 horas nunca mais é vista.
حسناً، المُشكلة هي أنّ مُعظم اللوحات الفنية المسروقة تُغادر البلاد خلال 24 ساعة، ولا يتم رؤيتها مُجدّداً.

Posso tirar-te do país em 4 horas.
يمكننى اخراجك من البلاد خلال أربع ساعات

Quero que ela e todas as crianças da nação cresçam num país em que possam realizar os seus sonhos, como estou a fazer agora.
أريدها و كل طفل آخر في هذا البلد أن يترعرع في دولة ستسمح لهم بتحقيق أحلامهم

Hoje, temos mais hipóteses de morrer violentamente se morarmos numa democracia dum país em desenvolvimento com altos níveis de desigualdade de rendimentos e de uma forte polarização política.
وفي هذه الأيام، ستكون أقرب إلى الموت جراء العنف إذا كنت تعيش في دولة ديمقراطية متوسطة الدخل مع مستويات عالية من فروقات توزيع الدخل بالإضافة إلى استقطاب سياسي حاد.

Ela percebera que tinha tido muita sorte por ter nascido num país em que a segurança era uma coisa normal onde comemos, nos vestimos, temos um abrigo e, ainda alimentamos as aves selvagens para elas não passarem fome no inverno.
هي أدركت كم تمتلك من الحظ لتكون ولدت في دولة حيث نعتبر الأمن فيها من المسلمات، وحيث لا نستطيع فيها أن نطعم، نكسو، ونؤوي أنفسنا وحسب، وإنما نعيل الطيور البرية لأجل ألا يجوعوا في الشتاء.

É como entrar noutro país em que não falo a língua.
وكانني في دولة اخرى ولا أتكلم بلغتهم