"paciência não" - Traduction Portugais en Arabe

• الصبر ليس
• الصبر لن

Sim, sei que ainda é cedo, mas a paciência não é o meu forte.
نعم، اعرف أن ذلك باكراً لكن الصبر ليس من شيمي القوية

O meu filho tem muitas qualidades, mas a paciência não é uma delas.
إبني له صفات جيده كثيره لكن الصبر ليس إحداها

Gibbs! A paciência não é uma das suas virtudes, é?
الصبر ليس من مميزاتك, أليس كذلك؟

E a paciência não atravessa uma vedação aramada e guardada.
الصبر لن يعبر سياج محروس و مدجج بالأسلحة

Eu não tenho virtudes, mas se tivesse, a paciência não seria uma delas.
في الواقع، ليس لدي أيّة فضائل، لكن إن كان لدي، فأنا واثق من أن الصبر لن يكون منهم

A paciência não é o meu ponto forte.
الصبر ليس نقطة قوتي ، بالرغم من ذلك

Mas a paciência não é uma das nossas virtudes.
الصبر ليس من شيمنا.

A paciência não é uma das suas virtudes.
الصبر ليس من شيمه

paciência não é uma das minhas virtudes. Nem as boas maneiras.
الصبر ليس من خصالي- و لا حسن الخلق-

Ai sim? Bem, a Tessa quer que seja feito já. Algo me diz que a paciência não é o forte dela.
أجل، و(تِسا) تودّ التصرّف الآن، أشعر أنّ الصبر ليس شيمتها.

paciência não é o teu ponto forte.
الصبر ليس من مصادر قوتك

A paciência não é uma das minhas virtudes.
الصبر ليس إحدى فضائلي

A paciência não é o meu forte.
صحيح ... . لكن الصبر ليس من فضائلي