"paciente tem" - Traduction Portugais en Arabe

• المريض لديه
• المريضة لديها
• المريض يعاني
• لدى المريض

O paciente tem um pulmão em colapso. Preciso de um angiocateter 14, rápido.
المريض لديه ثقب بالرئة أحتاج إلى حقنة بمقاس مباشرة

"O paciente tem uma massa de 6 cm no pulmão direito, cancerosa, inoperável."
المريض لديه كتلة حجمها ستة سنتيمتر بالرئة اليمنى سرطانية غير قابلة للاستئصال

O paciente tem dispneia, paralisia do sétimo nervo e está a suar de um lado da cara.
المريض لديه عسر بالتنفّس وشلل بالعصب السّابع ويتعرّق من أحد جانبيّ وجهه

Esta paciente tem cefaleia aguda e precisa de oxigenação.
هذه المريضة لديها صداع حاد ويتطلب ذلك الأوكسجين

Sim, a paciente tem uma válvula mitral solta.
نعم، المريضة لديها صمام تاجي سائب.

O paciente tem tendências a surtos psicóticos e sundowning e precisa de estar amarrado?
هل المريض يعاني من الخَرَف .. أو مرض ذهاني ويجب تقييده؟

Se aquele paciente tem alguém no mundo lá fora para o apoiar e ajudar, o médico pode implementar o melhor tratamento com essa ligação em mente.
إذا كان لدى المريض شخص في العالم الخرجي ليساعده ويعينه، عندها يمكن للطبيب أن يطبق الرعاية الأفضل مع أخذ هذه الصلة بعين الاعتبار.

O paciente tem tuberculose. Não vou expor-te a isso.
دكتور كوول قال ان المريض لديه التى بى

O paciente tem uma namorada que ele gostava muito de a ver.
المريض لديه حبيبة غامضة يرغب برؤيتها حقا

Pelo menos o paciente tem coragem de admitir.
على الأقل المريض لديه الجرأة ليكون صريحا بشأن ذلك

Este paciente tem uma doença autoimune, especificamente púrpura trombocitopênica idiopática.
هذا المريض لديه مرض في جهازه المتاعي بالتحديد الفُرْفُرِيَّةُ القَليلَةُ الصُّفَيحاتِ المَجْهولَةُ السَّبَب

Este paciente tem algo na garganta, uma espécie de crescimento ósseo anormal ou talvez algo estranho alojado no esófago.
يبدو أن هذا المريض لديه شيء في حلقه, نمو غير طبيعي لعظم القفص الصدري... أو شيء دخيل على المرئ.

Este paciente tem um tumor inoperável no lóbulo frontal.
المريض لديه ورم لفي يمتد إلى المنتصف

O paciente tem ar no mediastino.
المريض لديه تجمع هوائي في المنصف

- É só dar mais. Não, o paciente tem um transtorno de plaquetas.
لا، المريض لديه خلل في صفيحات الدّم.

O paciente tem uma fusão na terceira-lombar.
المريض لديه انشطار قطني ثلاثي

Esta paciente tem grandes coisas a realizar.
المريضة لديها أشياء مهمة لتفعلها

O paciente tem uma miastenia sem timoma.
المريض يعاني من الوهن العضلي بدون تأثير الغدة الصعترية هو مرض عصبي عضلي مناعي ذاتي يؤدي إلى تذبذب وضعف العضلات والوهن

Ou o corrector ortográfico do telemóvel do Kutner é muito sensível ou então o paciente tem um "ciclone na flora dos pulmões"...
مصحّح التهجئة في هاتف (كاتنر) أصبح يعملُ بكفاءة أو أنّ المريض يعاني من زوبعةٍ في زهريّة رئتيه

Mas Hooch, se o paciente tem uma mera infecção dos tecidos porque é que os antibióticos não estão a fazer efeito?
لكن " هوتش " ، اذا كان لدى المريض غشاء خلوي بسيط . لماذا لا تعمل المضادات الحيوية ؟

O paciente tem queimaduras parciais no peito e abdómen, e inalou muito fumo.
لدى المريض حروقات جزئية عميقة في صدره وبطنه واستنشق دُخان خطر أيضًا