"pagar as contas" - Traduction Portugais en Arabe

• دفع الفواتير
• تدفع الفواتير
• تدفع فواتيرك
• دفع فواتيرهم
• أدفع فواتير
• أدفع فواتيري
• بدفع الفواتير
• تسديد الفواتير
• لتسديد الفواتير
• لدفع الفواتير
• يدفع فواتيره
• من دفع فواتيرنا

No fim do mês, na hora de pagar as contas, de alguma maneira, ela arranja sempre dinheiro.
يحل آخر الشهر, و يلزمنا دفع الفواتير, و بطريقة ما, دائماً ما تتوفر لديها النقود

Gosto dela, desde que ajude a pagar as contas.
ستعجبني طالما أنّها تقوم بمساعدتنا في دفع الفواتير

"Posso pagar as contas no fim do mês?"
وهل يمكنني دفع الفواتير في نهاية الشهر؟

Sim. Com o pai fora ela tinha de pagar as contas de algum modo.
أجل، أعني مع رحيل والدنا كان يجب عليها أن تدفع الفواتير بطريقة ما

Volta a não pagar as contas.
لا تدفع فواتيرك مرة أخرى!

Para metade da população chinesa a usar para pagar as contas deles?
حتى يتمكن نصف تعداد الصين من دفع فواتيرهم به ايضاً ؟

A pagar as contas.
أدفع فواتير منزلنا

Enquanto for eu a pagar as contas, faço o que quiser à mesa.
طالما أنا دفع الفواتير , أفعل ما أريد في هذا الجدول.

Estou a ter dificuldade em pagar as contas, é sô isso.
أنا أعاني من مشكلة في دفع الفواتير هذا الشهر هذا هو الأمر

Deixei de receber dinheiro do meu pai, não consigo pagar as contas,
كففت عن أخذ نقود أبي لذا لا أستطيع دفع الفواتير

Ele podia vir mais vezes a casa, mas era preciso pagar as contas.
أعني ، هو يرجع للبيت بقدر ما يستطع لكن ، تعرفين ، كان يجب دفع الفواتير

A minha mãe está em sarilhos por não pagar as contas outra vez?
هل أمي في مشكلة لعدم دفع الفواتير ثانيةً ؟

Ou passar uns 30 anos a depender de ti para pagar as contas e a imaginar o que fará com o tempo ou com que irá preocupar-se.
او تمضي 30 عاك تعتمد عليك في دفع الفواتير وتفكر لماذا سوف تقلق او بماذا سوف تمضي وقتها

Porque é que pagar as contas com cheques deixa pistas e a polícia as seguem.
لأن دفع الفواتير بواسطة الشيكات تخلف وراءها اوراق من السهل تتبعها و الاوراق يستطيع أي شخص تتبعها

Não trabalhou aos sábados para pagar as contas enquanto escrevias o teu livro.
ما اشتغلت في الاجازات عشان تدفع الفواتير بينما كنت تكتب كتابك.

Esqueceste-te de pagar as contas.
.... نسيت ان تدفع فواتيرك

A maioria nem conseguia pagar as contas, se não tivessem cá sido postos pela generosidade do seu departamento e da cidade.
معظمهم لا يستطيعوا دفع فواتيرهم لم يكُن من المفترض وضعهم هُنا ولكن كرم القسم والمدينة قد حقق هذا

- Tenho de pagar as contas do Dalton.
-يجب أن أدفع فواتير (دالتون ).

Tive que hipotecar este lugar para pagar as contas do médico.
ـ كان يتوجب علي إعادة تمويل هذا المكان ـ لكي أدفع فواتيري الطبية

Mas um tipo assim jovem não trabalha, então vou verificar quem está a pagar as contas.
لكن الرجل بهذا السن عادة لا يتخلص من ما بين يديه لذلك سأتفقد من يقوم بدفع الفواتير

Queria ajudar a pagar as contas. Ele não trabalha há meses.
أردتُ المساعدة في تسديد الفواتير فهو لم يعمل منذ أشهر.

Uma mulher vem fazer as compras e pagar as contas, mas comando a minha vida.
تأتي امرأة لشراء الحاجيات و لتسديد الفواتير لكني أتكفّل بنفسي في هذه الحياة

O meu trabalho de "freelance" acabou. Precisava de um emprego a tempo inteiro, para pagar as contas.
عملي الحُر أنتهى. وتوجب عليّ الحصول على عمل بدوام كامل. لدفع الفواتير.

Fazemos uma transição em estrela para o Flandes a pagar as contas.
حسناً ، بعدها سننتقل بالنجمة إلى لقطة فاتنة لـ(فلاندرز) يدفع فواتيره

Crunch! Precisamos do dinheiro. Como vamos pagar as contas?
كرانش ، نحن بحاجة إلى المال كيف سنتمكن من دفع فواتيرنا ؟