"pai biológico" - Traduction Portugais en Arabe

• الأب البيولوجي
• أبي البيولوجي
• الأب الحقيقي
• والدها الحقيقي
• الوالد البيولوجي
• الوالد الحقيقي
• أبي الحقيقي
• الأبّ البيولوجي
• والده البيولوجي
• والده الحقيقي
• والدي البيولوجي
• والدي الحقيقي
• والدك البيولوجي

Tenho de lhe perguntar se conhecia o pai biológico,
عليّ ان أسألك اذا كنت تعرف الأب البيولوجي

É o DNA obtido do pai biológico do suspeito.
إنه الحمض النووي المستمد من الأب البيولوجي للمشتبه به

Só queria dizer-te que contactei o meu pai biológico.
فقط أردتُ أخباركِ أنني تواصلت مع أبي البيولوجي.

O meu marido é o pai biológico de dois filhos com algumas amigas lésbicas em Minneapolis.
زوجي هو الأب الحقيقي لطفلين من والدتين مثليّتين في مينيابوليس.

Que o pai biológico dela, um Luz Branca, é um falhado duplo e um bêbado?
أن والدها الحقيقي ، المرشد الأبيض هو فاشل مرتين و سكّير ؟

É o pai biológico de 533 filhos.
انت الوالد البيولوجي ل 533 طفلا

Estou só a dizer que as probabilidades de o Sr. Solis ser o pai biológico de uma criança do tipo A são praticamente... nulas.
إنني أشير بكلّ بساطة أن إحتمال .. (كون السيّد (سوليس الوالد الحقيقي لطفلة فصيلة .. "دمها "إيه تقريباً ..

Boa sorte, tentar doá-lo sem a assinatura do pai biológico.
لتوقيع عقد تبني بدون توقيع الأب البيولوجي

A ideia de adopção era menos dolorosa do que pensar em si como pai biológico.
لقد تمسّكت بفكرة التبنّي لأنه كان أقل إيلاماً من التفكير بك على أنك الأب البيولوجي

Fomos informados, que o pai biológico meteu um pedido de custódia.
إذ تبيّن أنّ هُناك عريضة شكوى... من قِبل الأب البيولوجي.

O querido amante, é o meu suposto pai biológico?
العشيق العابر؟ الأب البيولوجي المفترض؟

Não há precedente para tios que querem a custódia da sobrinha quando o pai biológico não apenas está vivo e bem, e é um renomado autor.
إنّها سابقة، أن تقوم خالة و خال برفع قضيّة حضانة لأبنت أختها بينما الأب البيولوجي ليس حيّاً و بصحّة فقط و لكن أحد أشهر المؤلفين

Rick O'Malley é o meu pai biológico.
ريك أومالي انه الأب البيولوجي لي

Não quero arriscar que um advogado descubra que é o meu pai biológico, e use isso contra nós no tribunal.
لا أريد المخاطرة بأن يكتشف محامي الدفاع أنه أبي البيولوجي ويستغلّ ذلك ضدنا في المحكمة

Parece que o pai biológico trabalha numa empresa de barcos.
يبدو أن الأب الحقيقي يشتغل في شركة القوارب

O pai biológico dela, é aquele louco que morava nesta casa...
والدها الحقيقي هو ذلك المجنون الذي كان يسكن منزلك.

Recentemente foi revelado que Crawford era o pai biológico de Murphy.
قد اُعلِن مؤخّراً أنّ (كروفورد) كان الوالد البيولوجي لـ(ميرفي).

Que o David Clarke é o pai biológico da Charlotte.
أن (ديفيد كلارك) هو الوالد الحقيقي لـ(تشارلوت)

É a forma do meu pai biológico me dizer que tenho de lhe obedecer.
إنها طريقة أبي الحقيقي لإخباري بأن علي فعل مايريده

Fontes afirmam que a polícia fez há dias uma descoberta surpreendente quando uma amostra de ADN apresentada por Ben Crawford revelou que ele é o pai biológico do menino.
تُفيد المصادر بأنّ هناك إكتشاف مُفزع تمّ بواسطة الشرطة منذ عدّة أيام، حينما تمّت مُعاينة عيّنة الحمض النووي لـ(بن كروفورد)، كُشِف أنّه هو الأبّ البيولوجي للطفل.

Ouve, Evan, às vezes, quando conhecemos o nosso pai biológico, pode ser doloroso.
إسمع إيفان أحياناً عندما يلتقي المرء والده البيولوجي يكون الأمر صعباً

Tinha-me esquecido de que ele tinha dito alguma coisa sobre o padrasto, mas nunca pensei em procurar um pai biológico.
وقد نسيت أنه قال شيئاً عن والد زوجته ولكني لم أفكر مطلقاً بالنظر في والده الحقيقي

Que o meu pai biológico vive a 1,9 kms daqui.
أن والدي البيولوجي يعيش على بعد ميلين من هنا.

Eu tenho 37 anos, e nunca Conheci o meu pai biológico.
عمري 37 عاما و لكن لم ارى ابدا والدي الحقيقي

Sei que ele é o teu pai biológico, mas nunca teve interesse no que é melhor para ti.
أدرك أنه والدك البيولوجي حسناً لكن لم يفكر أبداً في مصلحتك