"pai-nosso" - Traduction Portugais en Arabe

• أبانا

Consigo dizer o Pai-nosso e pensar no almoço ao mesmo tempo.
أستطيع أن أحدّث "أبانا" وأفكر في الغداء, في الوقت نفسه.

Pai-nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome,
أبانا الذي في السموات فلتكن ملكوتك على الأرض كما هي في السماء

Pai-nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
أبانا الذي في السماوات فليتقدس اسمك حينما تقضي أمراً فسينفذ على الأرض كما في السماء

Pai-nosso que estás no Céu, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade...
أبانا الذي في السماوات. ليتقدس إسمك ليأت ملكوتك.

Pai-nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
أبانا الذي في السماء ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض

Pai-nosso que estais no Céu, pedimos que abençoes esta comida.
أبانا الموجود بالجنه نطلب بركتك بهذا الطعم

Pai-nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
أبانا.. من يكون إليه المصير.. ومقدسٌ إسمه..

- Pai-nosso, que estás nos céus, santificado seja o Vosso nome.
أبانا الذى فى السماوات تقدس أسمك

"Pai-nosso que estais no céu, santificado seja o Seu Nome. "
أبانا الذى فى السماء مقدس بالأسم

Pai-nosso, que estás no céu, seja o vosso nome...
أبانا الذي في السماوات ليتَقدّس اسمك

Pai-nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome...
أبانا الذي في السموات تقدس اسمك

Pai-nosso que estais no Céu, Santificado seja o vosso nome.
أبانا الذي في السماء تقدس اسمك

Pai-nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade.
أبانا الذي في السموات، ليتقدس إسمك ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء ،كذلك على الأرض...

Pai-nosso, que estás no céu, santificado seja o Vosso nome.
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك،

Pai-nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك.

Pai-nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome...
أبانا الذي في السماء، ليتقدّس اسمك.

"Pai-nosso que estais no céu.
أبانا الذى فى السماء

Pai-nosso, que estás no Céu, santificado seja o Vosso nome...
أبانا الذي في السموات، تقدّس أسمك...

Pai-nosso Que estais no Céu,
أبانا الذي في السموات