"paisagem" - Traduction Portugais en Arabe

• المنظر
• المشهد
• الطبيعية
• منظر
• مناظر
• بالمنظر
• معالم
• الريف
• الطبيعيه
• المشاهد
• الأراضي
• بالمناظر
• الطبيعة
• الطبيعى
• الطبيعيّ

No final da primavera a paisagem é coberta por um verde vibrante.
بحلول نهاية الربيع إنّ المنظر الطبيعي ممحاط بلون أخضر جديد حيوي.

Esta paisagem bizarra chama-se de as Cinco Colinas Coloridas.
هذا المنظر الطبيعي الغريب يدعى التلال الملوّنة الخمسة.

A paisagem foi sempre feita através desta estranha e inquietante colaboração entre a natureza e o homem.
ان المشهد دائماً تم تشكيله بهذا النوع الغريب و التعاون الصعب بين الانسان و الطبيعة

Também captei a transição do tempo por toda a paisagem.
و التقطت أيضاَ تحول الوقت في جميع أجزاء المشهد.

Comecei a levar isso para o domínio da paisagem, que é uma coisa que é quase uma imagem de nada.
أنا بدأت في اتخاذ ذلك في مجال المناظر الطبيعية ، وهو أمر يكاد يكون صورة من لا شيء.

Mais uma vez aparece aquela antiga paisagem vulcânica no Pilbara.
مرة أخرى، هنا منظر لبركان قديم في بيلبارا.

É uma paisagem admiravelmente bonita. Nem consigo descrevê-la.
أنها عبارة عن مناظر طبيعية رائعة, لا استطيع البدء بالتحدث عنها

A paisagem é decorada com bandeiras multi-coloridas que representam os cinco elementos, fogo, madeira, terra, água e ferro.
إن المنظر الطبيعي مزين بالأعلام متعددة الألوان الذي يمثل العناصر الخمسة، النار والخشب والارض والماء والحديد.

Deixando a paisagem inalterada ou mudando apenas a aparência.
ترك المنظر دون تغييـر أو تغييـر المظهر فقـط

Por estranho que possa parecer, esta paisagem hiper alterada reproduz as condições nas quais os peregrinos evoluíram.
قد يبدو ذلك غريبًا فإن هذا المنظر المتغيّر قد نسخ الظروف التي تجعل الشاهيين يتطوّر

Eu sinto... que estou realmente vivo e dentro da paisagem.
أشعر. أني بالفعل على قيد الحياة داخل هذا المشهد.

Ouça, não se preocupe. Estou a disfrutar da paisagem.
أنصت، لاتقلق، أنّني مُستمتعٌ في المشهد الجميل هُنا.

A paisagem de savana ideal é um dos exemplos mais claros de que os seres humanos, em todo o lado, encontram beleza em experiências visuais semelhantes.
المشهد المثالي السافانا هو أحد الأمثلة الواضحة حيث البشر في كل مكان يجدون الجمال في تجربة بصرية مماثلة.

Mas por toda a África, as pessoas estão a reconhecer a importância de possuir árvores como parte da sua paisagem local.
ولكن في جميع أنحاء أفريقيا ، والناس يدركون كم هو مهم أن تكون الأشجار كجزء من المناظر الطبيعية المحلية.

Quero dizer, não podemos esperar comer uma paisagem adaptativamente benéfica.
أعني لا أتوقع أن تأكل من المناظر الطبيعية

Esta paisagem é considerada bela, mesmo por pessoas em países que não a têm.
هذا النوع من المناظر الطبيعية تعتبر جميلة، حتى الناس في بلدان لايملكون مثل هذه المناظر.

Acordo, vou até ao laboratório e digo olá à melhor paisagem matinal de sempre.
أستيقظ، وأتجول في المعمل وأقول مرحباً لأفضل منظر صباحي على الإطلاق.

Ele criou uma paisagem inquieta e em constante mudança, diferente de qualquer outra no sistema solar.
فقد خلقت مناظر متغيرة على الدوام بخلاف أي كوكبٍ آخر في النظام الشمسي.

Aprecio o gesto, mas não estou aqui para apreciar a paisagem.
أنا ممتن لهذا الإهتمام ولكن أنا لست هنا لأستمتع بالمنظر

Não achas que já viste bem a paisagem?
ألا تعتقدين بأنّك شـاهدتي معالم المدينة بما فيـه الكفاية؟

"No fim do coro..." Deverá, talvez, haver algumas pessoas nesta paisagem.
يجب أن يكون هناك أناس بهذا الشكل في هذا الريف

Vamos viver a paisagem.
نحن ذاهبون لمشاهدة المناظر الطبيعيه تجربة فريده

A valente está mesmo pronta para ver a paisagem.
اجل , ايها الضخم الرجل الضخم مستعد لرؤية المشاهد

Por vezes, reduzimos um bocadinho o zoom e olhamos em volta para outras coisas que se possam estar a passar na paisagem.
في بعض الأحيان، نكبر الصور قليلاً ونلقي نظرة على الأشياء الأخرى التي يمكن أن تحدث في الأراضي.

Interessei-me muito pela paisagem, enquanto canadiano.
كوني كندياً اصبحت مهتماً جداً بالمناظر الطبيعية

Vieste cá pelos pinguins desta vez ou apenas pela paisagem novamente ?
هنا من اجل البطاريق هذه المرة ام للمنظر الطبيعى مرة اخرى؟

Ele fez das construções parte da paisagem. Em vez de algo colocado em cima dela.
جعل المباني جزءًا متأصّلًا من المنظر الطبيعيّ.