"paixão por" - Traduction Portugais en Arabe

• شغف
• عاطفتك
• شغفه
• ولع

às enfermarias do Ébola. Tínhamos a paixão por salvar vidas.
إلى أجنحة المستشفى بإيبولا. كان لدينا شغف لإنقاذ الحيات.

Aos 18 anos, eu tinha uma enorme paixão por livros.
حينما كنت في 18، كان لديّ شغف شديد بالكتب

Mas tenho uma paixão por Moda, é o modo que eu me expresso, se não posso, não sou ninguém.
ولكن انا لدي شغف للموضه. انها الطريقة التي اعبر بها عن نفسي. واذا لم استطع فعل ذلك,

Enquanto isso, não consumaste a paixão por ela em seis meses!
في هذه الأثناء، ما أكملت عاطفتك لها في ستّة شهور!

Então, convido-o para uma cerveja e ele fala-me da sua paixão por fazer a diferença no mundo.
لذا قمت بدعوته لنحتسي مشروبًا و قام بإخباري عن شغفه ليكون عنصرًا مؤثرًا في هذا العالم

Tive uma grande paixão por ela. Agora nem me lembro do nome dela.
كان عندي ولع كبير بها لكني الآن لا أذكر حتى إسمها

Provavelmente suponho que tenho uma grande paixão por comida oriental.
غالباً أنك خمنت أن لدي شغف للغذاء الشرقي.

Não há paixão por trás disso.
بواسطة رصاصة واحدة في الرأس لا يوجد شغف خلف ذلك الأمر

E tenho uma paixão por imagens e por palavras.
وأنا لدي شغف بالصور والكلمات

Nenhuma paixão por aquilo que gostas.
و لا شغف بما تحب

Ambos têm paixão por Kung Fu.
لديهما شغف الكونغ فو

Ele tem uma paixão por carros antigos.
لديه شغف بالسيارات القديمة

- Tenho paixão por muitas coisas.
لدي شغف الكثير من الأشياء.

O problema é não terem paixão por nada.
هو أنك لا لديكم شغف لأي شيء.

O Bakshi diz-me que também você tem uma paixão por estas coisas.
باكشي) أخبرني بأن لديك) شغف بهذه الأشياء.

Ó meu jeitosinho, era apenas a tua paixão por mim a manifestar-se.
- يا وجه الدمية! كان فقط عاطفتك هى المسيطرة.

Esta é uma qualidade importante dos impulsos do Don, a paixão por noticiar o que se está a passar.
وهذه من خصائص دون ماكلن شغفه في توثيق مايحدث

O cara tem paixão por explosões.
الرجل لديه ولع بجعل الأشياء تنفجر