"paladar" - Traduction Portugais en Arabe

• التذوق
• تذوق
• المذاق
• النكهة
• التذوّق
• الذوق
• براعم

Sabes, acabei de recuperar o paladar e tenho a sensação de que vais dar cabo dele outra vez.
و نضيف بعضاً من هذة لإضافة نكهة زيادة لقد استعدت لتوي براعم التذوق ولدي هذا الاحساس

Sim, "desliguei" os sentidos, excepto o meu paladar, no minuto em que a Skylar activou esta coisa.
نعم، حسنا لقد اغلقت كل شيء الا حاسة التذوق بلحظة ما وضعت سكايلر ذلك الشيء

Têm paladar mas não olfacto.
ولديها حاسة تذوق.. لكن ليست لديهم حاسة الشم

A água deve ser sempre límpida, sem cheiro, agradável ao paladar, e muito pouco alcalina.
، ليس له رائحة ليكون لذيذ المذاق وبالـتأكيد يكون على مستوى منخفض للـ الإيكلوني

O paladar engana-o. Isso é filete de cobra marinha.
النكهة تخدعك هذا لحم ثعبان البحر

Reduz o cálcio, provoca desmaios e o problema do paladar.
...يخفض كالسيوم الدم مما يسبب الإغماء ومشكلةَ التذوّق

No fim temos o pobre e velho paladar, com um desempenho semelhante a uma calculadora de bolso.
ومن ثم لديك حاسّة الذوق المسنّة، المسكينة، التي تملك بالكاد إنتاجيّة آلة حاسبة للجيب.

Confia nos teus instintos quando cozinhares, não no teu paladar.
أنت تعتمدّ على مشاعرك عندما تطبُخ، لا براعم تذوقك

Oitenta e cinco por cento do paladar está no cheiro.
خمس وثمانون بالمئة من التذوق تكون الرائحة هيا شمّوه

Se tiveres visão... olfacto, paladar e audição, não sentirás nada.
سوف يتبدل فقدانك لحاسة واحدة بإستمرار إذن، لو أمكنك الرؤية، و الشم و التذوق و السماع فلن تتمكن من الشعور بأي شيء

Interessante. Queres cozinhar, mas sendo robô não tens paladar.
هذا مثير, تريد أن تطبخ لكن كآلي ليس لديك حاسة التذوق

Tenho outros oito sentidos mas trocava-os a todos, até o da "smisão", para poder ter paladar.
لكني مستعد أن أتخلى عنهم جميعاً مقابل أن أتمكن من التذوق

E o paladar dos miúdos ainda não está desenvolvido.
فضلًا عن أنّه لم تنضج لديهم حاسة التذوق بعد

Dá ao paladar uma pausa, de repente os legumes tornam-se muito mais saborosos.
إذا أعطيت حلمات التذوق لديك بعض الراحة فإن طعم الخضروات يُصبح أفضل بكثير

Digamos que o meu paladar é um paladar vulgar, portanto o facto de eu não ter ficado impressionado não quer dizer nada, mas eu não fui o único a ter essa reação.
أنا لا أعتبر نفسي خبير في تذوق النبيذ لهذا رأيي لا يعتبر مقياس مهم لكني لم أكن الوحيد الذي كان له هذا الشعور

Cresci a beber desta zurrapa. Queimou-me o sentido do paladar.
نشأت على هذا الشراب وقد قضى على أية حاسة تذوق كانت لدي

E tudo que precisa é apenas o menor paladar e acabou.
وكل ماتحتاجينه هو تذوق بسيط وينتهي الامر.

Uma experiência de paladar picante mas surpreendentemente subtil"
لكن الشوربة كانت رائعة تجربة رائعة من المذاق المتبل

As trufas vão lindamente com qualquer prato de perdiz, pois aumentam-lhe o delicado paladar.
الكمأ يأتي بشكل ممتاز تقريباً مع أي طبق سمّان لأنه ينعش المذاق السلس

Aumentam maravilhosamente o delicado paladar da perdiz.
إنه ينعش المذاق السلس للسمّان بشكل رائع

Sem a distracção do paladar, a tua mente está livre para sentir a verdadeira essência do sabor.
عقلك حر و يمكنه لمس النكهة الصافية

Privam-nas do paladar.
لحرمانهم من النكهة

Dito, escuta ao paladar.
يمكنكِ أن تسمعي النكهة

Já voltaste do concurso "O paladar de Kenosha"?
ماذا... لماذا عدتَ من مسابقة التذوّق في "كينوشا"؟

Sim, a mim e a toda a gente que precise do sentido do olfacto do sentido do paladar.
أجل أنا وكل من يعتمد على حاسة الذوق وحاسة الشم