"palavra do que" - Traduction Portugais en Arabe

• كلمة مما
• اي كلمة
• كلمة ممّا
• كلمةً ممّا

Prometo que não vou dizer uma palavra do que ouvi. Adeus.
أعدك لن أنبس ببنت شفة بأي كلمة مما سمعتها، وداعاً

Geralmente não conseguem entender uma palavra do que ele diz.
يتحدث كثيراً عادة لا يمكنك فهم كلمة مما يقول

Não percebo uma palavra do que dizes com essa coisa na boca.
لا يمكنني فهم كلمة مما تقولين بسبب ما وضع بداخل فمك

Não que ele ouve uma palavra do que estou a dizer.
لا يسمع اي كلمة أنا أقولها , عليك ان تهز رأسك و تغامز بالعين معه اذا لم تمانع

Não ouviram uma palavra do que eu disse. Não acreditam em mim nem na minha história.
لم يصغوا إلى كلمة ممّا قلتُ، لم يصدّقوني، لم يصدّقوا قصّتي.

E porque é que eu deveria acreditar uma palavra do que dizes?
ولمَ عساي أصدّق كلمةً ممّا تقوله؟

Tu não percebes uma palavra do que digo, pois não?
أنتى لم تفهمى كلمة مما قلتة , أليس كذلك ؟

Se formos com este tipo podemos acabar num santuário... isto se acreditarmos numa só palavra do que ele diz.
لو أننا ذهبنا مع هذا الشخص فربما إنتهى بنا الأمر في عرين .. لو أننا إستطعنا تصديق كلمة مما يقوله

- Ouça. Não entendi uma palavra do que disse.
أنا لا أفهم كلمة مما تقول ما الذي تريده ؟

Fazes estas grandes declarações, mas nem posso confiar numa palavra do que dizes.
تقومين بعمل الخطب العصماء ولكنني لا استطيع الثقة في كلمة مما تقولين

Mas é óbvio que resultou. Vamos presumir que não entende uma palavra do que lhe digo, mas se voltar para a mesa, posso arranjar isto.
اعلم انك لم تفهم كلمة مما اقولها لكن فقط عد الى الطاولة, يمكنني معالجة ذلك

Não percebi uma única palavra do que disseste. Ouvi falar em Rússia. Que têm eles a ver com isto?
لم أفهم أي كلمة مما قلتيه ، سمعت روسيا ، فما علاقتهم بذلك الأمر ؟

Não percebo uma palavra do que dizes, portanto, não gastes saliva.
أنا لا أستطيع ان أفهم كلمة مما تقولين لذلك لا تحاولي تضييع أنفاسك

Ok, não entendi uma palavra do que acabaste de dizer, excepto, animais feios e Sickinger.
حسناً لم أفهم ولا كلمة مما قلت خصوصاً الجزء المتعلق بالكراهية

Não compreende uma única palavra do que estou a dizer, pois não?
أنت لا تفهم حقاً كلمة مما أقولها الآن، صحيح؟

Não ouças uma palavra do que dizem, estão a mentir.
لا تستمع إلى كلمة مما يقولون إنّهم يقصّون عليكَ الأكاذيب

Eu tratei disso. Auscultadores. Não vou ouvir uma palavra do que os velhotes vão dizer.
لقد غطيت هذا، سماعات، لن أسمع كلمة مما يقوله هؤلاء العجائز غريبي الأطوار

- Belo rabo. - Você não ouviu uma palavra do que eu disse.
مؤخرة جميلة - انت لم تستمع الى اي كلمة قلتها -

Ouviu uma palavra do que eu disse?
هل كنتَ تستمع إلى اي كلمة قد قلتها؟

Não pode usar uma palavra do que ela disse.
لا يمكنكِ استخدام كلمة ممّا قالتُه لكِ.

Não ouviste uma palavra do que eu disse? Tu és um homem.
‫ألم تسمعي كلمة ممّا قلت؟

Não percebi palavra do que disse.
لم أستوعب كلمةً ممّا قلت.