"palheiros" - Traduction Portugais en Arabe

• القش
• قش
• التبن

É como procurar uma agulha em biliões de palheiros.
إنّه كالبحث عن إبرة في تريليونات أكوام القش.

Talvez a zona habitável real seja tão grande que haja milhares de milhões de agulhas nestes biliões de palheiros.
ربما النطاق الصالح للحياة الحقيقي كبير لدرجة أنّ هنالك مليارات الإبر في تريليونات أكوام القش تلك.

Sou bom a encontrar agulhas em palheiros.
أنا جيد جداً في إيجاد الإبر في أكوام القش

Quando eu acabar, será como tentar achar uma agulha num palheiro, mas se pararmos agora, serão cem mil palheiros.
عندما أنتهي سنقوم بالبحث عن إبرة في كومة قش.. لكن لو توقفنا الآن ستصبح مائة ألف كومة قش..

É como procurar uma agulha no palheiro, numa floresta de palheiros.
على ورقـة كبيـرة كالبحـث عـن إبرة في مجموعة قش أو في غابـة مليئـة بالقـش

Plantas cuidadosamente escolhidas são colhidas e secas em palheiros antes de serem armazenadas debaixo do chão.
النباتات المُنتقاه بعناية يتم حصدها وتجفيفها في التبن قبل أن تُخزن تحت الأرض

É como procurar uma agulha numa cidade de palheiros.
وبينما هو صغير، هو مثل النظر عن إبرة في مدينة أكوام التبن.

O primeiro ataque é de alguns machos grandes, que objetivam os palheiros de Dereje.
تأتيالضربةالاولىمنعدةذكوركبيرة، والتي تجتاح كومات القش لـ ديريجي

De volta aos teus palheiros?
عُدت إلى لوحة كومة القش إذن ؟

Encontra agulhas em palheiros.
وإيجاد الإبرة من أكوام القش.

Mas aqui, é como procurar uma agulha em mil palheiros.
ولكن هذه المدينة وكأنك تبحثين عن أبرة في كومة قش.

Encontrar uma árvore em Portland é como encontrar uma agulha em mil palheiros.
إن العثور على شجرة في "بورتلاند" أشبه بالعثور على إبرة... في ألف كومة قش.

Estamos a dar-vos os palheiros.
لقد منحناكم كومة قش

No 67 anos seguintes, o paradeiro do palheiros ao Anoitecer provou ser um dos mistérios mais tentadores do mundo da arte.
خلال اعوام ال67 التالية ان مكان (لوحة (غسق اكوام التبن اثبت انه واحد من الأكثر الألغاز مثيرة في العالم

Há anos que o Shabandar tem procurado palheiros ao Anoitecer com tal paixão que roça a loucura.
منذو اعوام لغاية الأن, (شابندر) يلاحق (لوحة (غسق اكوام التبن بشغف يقترب من الهوس الأحادي

"palheiros ao Amanhecer", "palheiros ao Anoitecer".
(و هما لوحة (فجر اكوام التبن (و لوحة (غسق اكوام التبن

O "palheiros ao Amanhecer" foi negociado entre diversos coleccionadores particulares ao longo dos anos.
ان لوحة (فجر اكوام التبن) توجرت من بين مجموعة مختلفة من جامعي الأشياء الفنية عبر السنين