Continuo a ver-vos em forma tão palpável como esta que agora empunho. | Open Subtitles | أراك الآن بشكل ملموس كهذا الذى أستله الآن |
Mas tão real e palpável como a cadeira onde está sentada. | Open Subtitles | و حقيقى و ملموس مثل الكرسى الذى تجلسين عليه |
Este é o meu único elo palpável para o amor da minha vida. | Open Subtitles | هذا هو ربط بلادي ملموس فقط الى حب حياتي. |
Mas, ao mesmo tempo, mantendo-o a uma distância segura, domesticando-o, tornando-o palpável. | Open Subtitles | ولكن في نفس الوقت الحفاظ على المسافة الآمنة عنها السينما تروض الرغبات تُذيبها وتجسدها بطريقة ملموسة |
Naturalmente que nos focamos também em quanto angariamos porque é um resultado muito palpável; mas para mim, a consciencialização e educação são muito mais importante que os fundos angariados, porque sei que isso altera e salva vidas hoje em dia, e um bom exemplo disso é um jovem que conheci no South by Southwest em Austin, no Texas, no início deste ano. | TED | حاليا نركز بالطبع على مقدار المال الذي نجمعه ، لأنها نتيجة ملموسة ، لكن بالنسبة لي التوعية والتثقيف، أهم بكثير من المال الذي جمعناه لأنني على يقين بأن التغيير و الحفاظ على حياة الناس اليوم والذي يمكن طرح أفضل مثال عليه شاب قابلته في الجنوب ،عند الجنوب الغربي في أوستن ، تكساس ،في بداية العام |
Só aquele pedaço de Matéria Zero fez-me palpável. | Open Subtitles | مجرد كمية قليلة من "المادة صفر" جعلتني ملموساً |
Mas há uma sensação palpável nesta sala. | Open Subtitles | لكن، وكأنّ ثمّة توتّر ملموس في هذه الغرفة |
Vamos ter um modelo 3D palpável e anatomicamente correcto deste tumor, ligado aos órgãos à sua volta. | Open Subtitles | سيكون لديّنا نموذج ملموس وثلاثي الأبعاد مماثل تشريحًا لهذا الورم ومربوط بالأعضاء المجاورة |
Preciso de qualquer coisa palpável. | Open Subtitles | احتاج شيء ملموس |
A tensão entre vocês é palpável. | Open Subtitles | التوثر بينكما ملموس |
Tenho algo mais palpável para te mostrar. | Open Subtitles | لدي شيء ملموس لأريه لك |
Foi o primeiro Americano a tornar a Ciência palpável e tangível para o povo Americano, pela forma como escreveu e falou sobre ela. | Open Subtitles | 396)}كان أول أمريكي يجعل من العلم 396)}واضحاً و ملموس 396)}للشعب الأمريكي بسبب الطريقة التي .كتب و تحدثَ بها عن العلم |
- Ele é visível. Mas não palpável. | Open Subtitles | هو مرئي لكن غير ملموس. |
Quando foste exposto à Matéria Zero, foste restaurado para um estado palpável. | Open Subtitles | لقدعدت إلى حالة ملموسة مؤقتا |
Agora está irritada e palpável. | Open Subtitles | و ملموسة |
Um acerto palpável. | Open Subtitles | ضربة ملموسة! |
O interesse público pelo Trump era palpável. | Open Subtitles | الاهتمام الشعبي بـ"ترامب" كان ملموساً. |
(Aplausos) MZ: A energia na sala era palpável quando fizeste esta palestra e acabaste por conseguir bastante doações do Audacious Project, que é uma iniciativa TED para apoiar grandes ideias, para elas poderem acontecer. | TED | (تصفيق) مانوش زومورودي: كان الحماس ملموساً في القاعة عند إلقاء محادثتك، وانتهى بقدر كبير من التمويل من Audacious Project، وهي مبادرة TED لحصول بعض الأفكار الكبيرة على الدعم لتطبيقها على أرض الواقع. |