"panorama" - Traduction Portugais en Arabe

• المنظر
• المشهد

Acostuma-te a este panorama, Diane: Rapazes a fugir de ti.
اعتادي على هذا المنظر ديان الشباب يركضون بعيداً منك

Este panorama informativo que é tão interessante para nós dá ao estado, ou a qualquer entidade, um acesso perfeito à nossa mente.
هذا المنظر الشامل للمعلومات الذي تجده مثيرًا للاهتمام يتيح لدولة، أو أي شخص أن يتسلل بكل سهولة لعقلك.

A vegetação crescia neste panorama desolador cuja corlhes lembrava o mar das trevas.
النباتات اجتاحت المنظر الموحش ظلامها يستذكر بحر الظلمات

Isto porque a maneira com que os seres humanos resolvem conflitos molda o nosso panorama social.
وهذا لأنّ طريقة البشر في حلّ النزاع تشكّل المشهد الاجتماعي لدينا.

O IKAR não está sozinho no panorama religioso de hoje.
ليست أيكارا وحيدة في المشهد الديني اليوم.

O panorama fora da casa está fora de controlo.
المنظر خارج المنظر انه خارج السيطرة تماما

Não vejo o panorama geral por trás do seu artigo.
ما هو المنظر الأوسع وراء قصتك؟ لأنّي لا أراه هنا بعد

É o panorama de um único medicamento.
هذا المنظر لبراءة إختراع دواء واحد.

Isso altera o panorama.
هذا له تأثير على المنظر الطبيعى

- Como está o panorama?
كيف هو المنظر ؟ - مختلف -

Veja só que panorama!
إنظري إلى المنظر من هنا !

Os cirurgiões ainda tinham problemas de relações públicas porque o panorama era dominado pelo barbeiro-cirurgião ambulante.
الجراحين كانت لديهم مشكلة فى التعامل مع الناس لأن المشهد كان مُهَيْمَنًا من طرف الجراحين الحلاقين المتجولين

A gestão dos direitos de autor já não é apenas uma questão de propriedade. É uma complexa rede de relações e uma parte importante do nosso panorama cultural.
الآن، إدارة الحقوق لم تعد مجرد سؤال بسيط عن الملكية. إنها شبكة معقدة من العلاقات وجزء مهم من المشهد الثقافي.

Mamãe, o panorama mudou nestes últimos 25 anos.
الأمّ، تغيّر المشهد حقا في السنوات الـ25 الماضية.

O panorama da imprensa de hoje é guiado pelas audiências, e infelizmente, são os Russell Edgingtons do mundo que controlam as audiências.
المشهد الإعلامي اليوم تقوده التقييمات، وللأسف، إنه أمثال راسل إدجنتون من يقودون التقييمات.

E entrou em casa para tentar socorrer ou oferecer alguma assistência, deparando-se com o panorama que aqui testemunham.
وقد دخلوا للمنزل بغية تقديم المساعدة بأي شكل. . ولكنهم وصلوا ووجدوا المشهد الذي رأيتموه