"pantanas" - Traduction Portugais en Arabe

• عقب

O senhor está fora e ela pôs a casa em pantanas.
إن السيد غائب وهي تقلب البيت رأساً على عقب

A vida dela está de pantanas e nós enfiámo-la numa caixa.
لقد انقلبت حياتها رأساً على عقب وقمنا بحبسها داخل صندوق كابوسي

Algum louco tem o meu Visa... e no escritório está tudo de pantanas.
... ثم، في المكتب، كل ما سيصدره انقلب رأسا على عقب.

Portanto, prefiro pôr tudo de pantanas, e tornar a sua vida e emprego e do seu chefe tão descontrolada que ele vai escrever o que for preciso para se ver livre de mim.
لذا سأختار قلب هذا الجناح رأساً على عقب جاعلاً حياتكِ وعملكِ أنتِ ورئيسكِ لا يحتملان مما يجعله يكتب أيّ ما يتعين عليه كتابته حتّى يتخلّص منّي

Viraste o meu mundo de pantanas.
لقد قلبتي عالمي رأسا على عقب

O mundo está de pantanas.
هذا هو العالم رأسا على عقب.