"papá não" - Traduction Portugais en Arabe

• أبي لا
• أبي لم
• والدك لا
• بابا لم
• بابا لن
• بابا لا
• أبوك لا
• أبي لن
• البابا ليس
• والدك لن

Quero viver aqui, adoro a casa. O papá não gosta do Johnny.
أريد العيش هنا، و أحب هذا المنزل لكن أبي لا يحب جوني

Espera, Papá, não deixes o Sir "Barks-A-Lot " (Ladra-Muito)
إنتظر يا أبي لا تترك لحاء السّير الكثير

A mamã e o papá não me deixavam sozinho quando eu tinha dez anos.
أمي و أبي لم يكونا يتركانني لوحدي في البيت عندما كنت في العاشرة

Quem me dera que o papá não tivesse acabado com a caça.
لا أستطيع الانتظار حتى تقابليه لو أن أبي لم يغلق تبادل إطلاق النار

Não, eu sei que o papá não está. O Papá, sou eu. Não, eu sou o Papá!
لا، أعرف والدك ليس بالمنزل أنا والدك لا أنا والدك

O papá não quer que fale mais contigo.
قال بابا لم أكن لأتحدث إليكم.

O papá não deixa que ele se aproxime de ti.
بابا لن يسمح لهم الذهاب الى اى مكان قريب منك.

O papá não gosta quando jogo basquetebol.
بابا لا يعجبه الامر عندما العب كرة سلة

Fugiste de casa porque o papá não te ama?
هل هربت من المنزل لأن أبوك لا يحبك؟

O papá não está a ficar mais novo, então se esperar o suficiente, só vou ter que contar que levou-me ao altar e que foi mágico.
تعلمن، أبي لن يصغر عمراً إذا لو إنتظرت قدرا كافياً سأخبره فحسب أنّه سار معي إلى المذبح و قد كان الأمر ساحرا

O papá não tem dinheiro que chegue, por isso vai devolver algumas coisas.
البابا ليس لديه مال كافٍ لذا فهو يعيد بعض الأشياء

E aposto que estás tristinho por o teu papá não poder vir.
و أنا متأكدة أنك حزين لأن . والدك لن يتمكن من القدوم

Faço todos os possíveis para que o papá não note que estás a ser perseguida.
أفعل لوحة الشرف، أبي لا يلاحظ لانك تتأخرين

- Segundo o advogado do meu pai, a prisão tem tantos jornalistas à porta que o papá não quer que vá lá para voltar a ser explorada.
حسنا , طبقا لمحامي ابي السجن محاط بالكثير من الإعلاميين لذا أبي لا يريدني ان أذهب لهناك

Papá, não te esqueças de mandar as fotos da festa pelo Instagram.
أبي, لا تنسى أن تضع صور حفلتك على الإنستغرام

Desculpe, Papá, não sabia que ela ia fazer isto.
أنيّ آسف يا أبي. لم أعلم بأنها ستفعل ذلك.

Sinto muito, Papá, não quis dizer isto, mas este negócio de níqueis e moedas de dez centavos e a gastar toda a sua vida a tentar entender como economizar três centavos... eu enlouqueceria.
آسف أبي لم أقصد أن أعبر عنها بهذه الطريقة لكن عمل كهذا لا تربح منه إلا القليل وتمضيبقيةحياتك... محاولاً توفير 3 سنتات على قطعة معدن، لا أتحمل ذلك

Eu sei. O papá não está mesmo morto.
أعرف أن أبي لم يمت حقًا

O que o papá não gosta em relação ao povo Hackidu é que te fizeram acreditar que esse tal Scramisaur valia $65.
انظري والدك لا يحب أشخاص الهاكيدو هو أنهم يجعلوك تظنين أن هذا السكراميسور يساوي 65 دولاراً

Pois, e enfiares-te numa página web... só porque o papá não gosta de ti o suficiente?
نعم، وتطوين نفسك في صفحة ويب لأن والدك لا يحبّك بما يكفي، أليس كذلك؟

O papá não fez de propósito.
آسف, بابا لم يقصد ذلك

Oh não, papá não pode tocar na mamã por um tempo, muito, muito longo
لا.. بابا لن يستطيع بابا أن يلمس ماما لوقت طويل جداً جداً ... جداً

Não vou chamar-lhe "papá", não vou chamar-lhe nada.
"أني لن أدعوه "بابا لن أدعوه على الإطلاق

Não, papá, não pode falar agora.
ـ كلا, بابا لا يمكنه التحدث الأن

O papá não se devia estar a rir e não deves dizer essa palavra.
حسنا أبوك لا يجب ان يكون يضحك و انت لا يجب ان تقولي تلك الكلمة ابدا

Não. O papá não faria uma coisa dessas.
كلا, أبي لن يفعل أي شيء من هذا القبيل

Ouve, Charlie. O papá não tem dinheiro que chegue...
انظر, تشارلي البابا ليس لديه مال كافٍ

Não, o papá não vai lá estar, mas ele, irá visitar-vos muitas vezes.
كلا , والدك لن يكون هناك لكنه سيأتي لرؤيتكم طوال الوقت