"papanicolau" - Traduction Portugais en Arabe

• عنق الرحم
• بابانيكولاو
• عن سرطان عنق

Isto é um microscópio num laboratório comum, que um patologista usaria para observar uma amostra de tecido, como uma biópsia ou um teste de papanicolau.
هذا مجهر في مختبر تقليدي سيستخدمه أخصائي تشخيص الأمراض ليفحص عينة نسيج حيوي، كالخزعة أو مسحة عنق الرحم.

Chamaste-me de tão sensual como um papanicolau!
لايمكن انكار ذلك لقد قلت انني جنسية مثل اختبار عنق الرحم

Diga-lhe que o Dr. papanicolau vem hoje para discutirmos sobre o exame cervical.
أخبريه أنّكِ قابلتي الدكتورة بابانيكولاو جئت اليوم لمناقشة اختبارات عنق الرحم.

Você e o Dr. papanicolau conhecem-se há muito tempo?
أتعرفان أنتِ والدكتور بابانيكولاو بعضكما البعض لفترة طويلة؟

Tornar o papanicolau disponível para todas as mulheres do País.
جعل اختبار الكشف عن سرطان عنق الرحـــم مـــتاح لكل امرأة في البــلاد. إنّني أعلم ذلك.

Razão pela qual é dever dos Hospitais, como este, liderar o ensino do exame papanicolau.
والذي يعني أنّه لماذا من الواجب على مستشفيات كهذه قيادة حملة تعلّم اختبار مسحة عنق الرحم.

Quanto tempo acha que precisa para argumentar sobre o papanicolau, se tornar procedimento padrão em exames ginecológicos?
كم من الوقت تعتقدين انه يلزمك لجعل مقترحك لفحص عنق الرحم ان يصبح اجراء قياسي في اختبارات امراض النساء ؟

Sabes quantos papanicolau se podem fazer com sete dólares?
هل تعلمين كم عدد فحوصات عنق الرحم التي يمكن ان تتم بالـ 7 دولارات ؟

Foi detectado pelo papanicolau quando eu tinha 20 anos.
لقد تم تشخيص المرض بمسحة عنق الرحم عندما كنت في منتصف العشرينات

Eu sei, mas nem sempre tens de te concentrar no papanicolau.
وتُعرف أيضاً بمسحة عنق الرحم حسناً، نعم، ولكن لا ينبغي أنْ يكون كله حـول مســــحة عنق الرحـــــم.

As mulheres, a partir dos 21 anos, podem realizar uma análise papanicolau em que se faz um esfregaço do revestimento do colo do útero para procurar células anormais.
يمكن إجراء مسحة عنق الرحم عند كل النساء ممن تجاوزن سن الـ21، حيث يتم كشط عينة من النسيج المبطّن لعنق الرحم للكشف عن أيّة خلايا شاذّة.

As infeções do VPH na garganta podem levar a cancros no cérebro e no pescoço, mas ainda não há equivalente à análise de papanicolau para a garganta.
قد تؤدي الإصابة بالفيروس الحليمومي في الحلق للإصابة بسرطانات العنق والرأس، ولكن لا يوجد حالياً ما يشابه مسحة عنق الرحم بالنسبة للحلق.

Há um erro de conceito, o exame papanicolau requer equipamentos caros e muito treino para ser realizado.
هناك اعتقاد خاطئ شائع وهو أنّ مسحة عنق الرحم تتطلب معدات مكلفة وقدر كبير من التدريب لتطبيقها...

A Universidade aprovou o exame papanicolau.
الجامعة وافقت على مقترحي لفحص عنق الرحم

A palestra sobre o exame, papanicolau?
مقترح اختبار مسحة عنق الرحم (اختبار بابانيكولاو)؟

- papanicolau.
بابانيكولاو.

A maternidade já concordou com o papanicolau.
لقد وافق قسم الأمومة بالفعل على البدء بلطاخَةُ بابا نيكولاو (اختبار الكـــــشف عن سرطان عنق الرحم).