"papelão" - Traduction Portugais en Arabe

• الورق
• الكرتون
• كرتونية
• كرتوني
• كرتونيّة
• ورق مقوى
• مقوّى

A pizza do Iraque tem gosto de ketchup com papelão.
البيتزا في العراق طعمه مثل الكاتشب على الورق المقوى

Pessoas que viviam em caixas de papelão!
أشخاص يعيشوا في صناديق من الورق المقوى..

Não sabia se ia receber os teus pedaços numa caixa de papelão.
لم اكن متأكدة تماماً انك ستعود انت وليس قطع من جسمك في صندوق من الورق المقوى

Ajudem-no a limpar isto para depois começar a colocar papelão.
ساعِده على تنظيف المكان" "ثمّ ابدأ بوضع الكرتون أرضاً

Estávamos a trocar caixas pesadas por caixas de papelão.
كنّا نستبدل صناديق الخشب الثقيلة بصناديق كرتونية خفيفة

Eu votei na sexta, porque era bastante comestível, quero dizer, nem sequer se dá pelo pão, não há amido e nem sabor a papelão.
أنا صوتّ للرقم ستة إنها جيدة فعلاً أعني أنك لا تلاحظ أبداً طعم الخبز فيها لا يوجد فيها نشاء، ولا طعم الورق المقوى

O tenente aqui atirou a caixa de papelão inteira.
الملازم رماهم داخل صندوق من الورق المقوى

São feitos de papelão, idiota.
لأنهم مصنوعين من الورق المقوى يا صاحب رائحة الفم الكريهة

Volte para a sua caixa de papelão.
فقط ارجع الى صندوق الورق المقوى الخاص بك

Sabes, ele tem três, e vai ficar feliz com uma caixa de papelão, ou com um chaveiro.
أجل، كما تعلمين عمره 3 سنوات سينشغل بصندوق من الورق المقوى أو مجموعة مفاتيح

Partilhámos uma caixa de papelão, foi casamento por interesse.
أنت تشترك في صندوق من الورق المقوى، هو حقا أكثر الزواج من الراحة.

Mas... é o menor número de vítimas de papelão até agora.
ولكن هو لدينا أقل عدد من القتلى من الورق المقوى حتى الان.

Quero tão esmurrar um maluco que não seja feito de papelão.
أنا مستعد حتى لركلة بعض غير الورق المقوى مجنون.

Passam da construção em bambu, em lona, em plástico, para o papelão, a lata, para os tijolos e o cimento, tal como nós fazemos.
ينتقلون من مباني من نبات البامبو، وبعض الأغطية والبلاستيك لأخرى من الورق المقوى والقصدير والطوب والأسمنت، كما نفعل نحن.

A Dra. Saroyan não me deixa tirar a vítima do papelão, e a Dra. Brennan matava-me se eu não tivesse um raio X completo, certo?
الدكتورة سارويان لم تسمح لي بازالة الجثة عن الكرتون والدكتورة برينن ستقتلني ان لم أقم بصور أشعة سينية كاملة صحيح؟

Os arranhões no papelão devem absorver uma concentração maior de sumo do que a superfície
الخدوش على الكرتون سيتركز فيها الليمون أكثر من المناطق الأخرى

Isso torna-se evidente quando te mandam para o treino, naquele com pessoas de papelão, que surgem e tu sozinho.
أجل.هذا يصبح واضحاً عندما يرسلوك إلى منطقه التدريب المنطقه التى بها أشخاص من الكرتون

Elas são completamente planas e elas são basicamente personagens de papelão.
إنها شخصيات سطحية، وهم أساسا شخصيات كرتونية.

Enviam-te para a Mamã num caixote de papelão
و سيعيدونك إلى الأم في صندوق كرتوني

Todos bebem os seus cafés em copos de papelão hoje em dia, ou nessas canecas de plástico para viagem.
الجميع يشرب قهوتهم في أكواب كرتونيّة في هذه الأيّام أو أكواب لها يدٌ

(Barulho) (Zunido) Há algumas semanas levámos os littleBits para o RISD e os demos a alguns designers sem qualquer experiência em engenharia -- apenas papelão, madeira e papel -- e dissémos "Façam qualquer coisa"
(رنين) (طنين) قبل بضعة أسابيع أخذنا ليتل-بيتس إلى كلية ريزدي وأعطيناها لبعض المصممين بدون خبرة أيا كانت في الهندسة -- فقط ورق مقوى وخشب وورق -- وقلنا لهم "اصنعوا شيئا."

Ela usa vapor e sal para ondear o papel kraft usado no papelão.
تستخدم البخار والملح لتغضين ورق اللفّ إلى ورقّ مقوّى.