"parámos de" - Traduction Portugais en Arabe

• نتوقف عن
• توقفنا عن

Na verdade ele tinha dinheiro, mas nunca parámos de beber vinho barato.
حقيقتاً لقد كان لدينا نقوداً ولكن نحن لم نتوقف عن شرب النبيذ الرخيص.

- Não parámos de rir.
لم نتوقف عن الضحك لا تفتح عينيك

E mesmo assim... nunca parámos de o procurar.
و لكننا لم نتوقف عن البحث عنهُ

Brinco mais e mais até começar a perguntar-me porque parámos de brincar.
ألعب وألعب حتى أبدأ في التساؤل لما توقفنا عن اللعب اصلاً.

Parece que finalmente parámos de guardar segredos a tempo do nosso casamento.
يبدو اننا اخيرا توقفنا عن الاحتفاظ بالاسرار فى الوقت المناسب لزواجنا

E acho mesmo que é principalmente porque parámos de ouvir os doentes.
وأعتقد حقا أن الشيء الأكثر أهمية من ذلك هو أننا توقفنا عن الاستماع للمرضى.

Desde que nos conhecemos, nunca mais parámos de falar.
لم نتوقف عن الحديث من ألتقينا

- Por isso não parámos de lutar.
لهذا فَلن نتوقف عن قتالكُم

Quando é que parámos de aplaudir o homem com o lança-chamas ou uma arma de disparar ácido?
متى توقفنا عن تشجيع الرجل الذي يحمل قاذفة اللهب؟ أو سلاحاً يرش الحمض؟

parámos de celebrar as opções de vida de cada um.
توقفنا عن الإحتفال بخيارات بعضنا بالحياة وبدأنا نصفيها

Quando é que parámos de poder ser eu e tu?
متى توقفنا عن كوننا احرار لنكون أنا وأنت؟

Algures no caminho... acho que parámos de olhar um para o outro.
في مكان ما على طول الطريقِ أعتقد أننا توقفنا عن الإهتمام لبعضنا

parámos de ter sexo, mas ainda nos encontramos uma vez por mês, para falar e claro que não falo com ela!
حتى لو توقفنا عن ممارسة الجنس مازلنا معاً .. مره في الشهر لتحدث و نعوض ما فات

Porque quase parámos de discutir. E o sexo foi óptimo.
, لاننا بالكاد توقفنا عن الشجار و الغزل كان رائعاً

Só porque nós parámos de namorar, não significa que todos os sentimentos deixaram de existir.
فقط لاننا توقفنا عن المواعده هذا لا يعني ان كل الاحاسيس اختفت