"para a capital" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى العاصمة
• للعاصمة
• تأخذه إلى البلدة

Vai de comboio para a capital.
نعم , هي تركب على متن قطار متوجهة إلى العاصمة.

Ele é demasiado perigoso, Capitão. Não o podemos levar para a capital.
إنه خطر جداً , كابتن لا يمكننا حمله إلى العاصمة

Eles não me diriam onde você estava, entao voltei para a capital.
لمْ يُخبروني بمكانك، لذا رجعتُ إلى العاصمة.

Uma boa notícia para a capital, com o Sr. Beroldy a estabelecer a sua sede de negócios no porto de Londres.
وكان لهذا الخبر ,الفائدة السعيدة للعاصمة ايضا , حيث ان السيد برولدى قد أسس شركتة للاستيراد فى ميناء لندن

O vôo dirigia-se para a capital nigeriana de Abuja, e crê-se que levava importantes representantes políticos nigerianos."
الطائرة كانت متجهه للعاصمة النيجيرية أبوجا وكان يعتقد بأنها تحمل بعض كبار المسؤولين النيجيرين

Em qual comboio vem para a capital?
أيّ قطار تأخذه إلى البلدة ؟

Desde que aquela grande vaca te trouxe de volta para a capital.
منذ أن أحضرتك تلك البقرة الضخمة إلى العاصمة

E então ficou quase uma década no Corpo de Paz antes de mudar para a capital.
ثم قضى عشر سنوات تقريبا في فيلق السلام قبل أن ينتقل إلى العاصمة.

Foram para a capital da nossa nação e fizeram dela uma mulher honesta.
فذهبا إلى العاصمة ليتزوجها ويجعلها امرأة شريفة،

Tínhamos um oficial americano a trazê-lo para LA e eu iria buscá-lo e levá-lo para a capital.
مارشال الو.م كان سيحضره في الطائرة إلى هنا وأنا كنت سآخذه من المطار لأطير به إلى العاصمة

Pronta para ir para casa, voltar para a capital.
وأنا على استعداد للعودة إلى الديار ، العودة إلى العاصمة.

Não tínhamos serviço no fim de semana, por isso fui ver os meus pais em Atlanta e ela estava a ir para a capital.
ليس لدينا واجب عطلة نهاية الأسبوع، لذلك أنا ذهبت بالسيارة لأرى والدي في أتلانتا وهي كانت متجهة إلى العاصمة

Os relatórios das tropas dizem que a situação é tão má que têm de passar gasolina de jipe para jipe para levar os feridos para a capital.
تقارير من القوات الحكومية تقول بأن القوات حالها أصبح سيئ جداً الجنود ينقلون الوقود من بين عربات الجيب كي يتمكنوا من نقل الجرحى إلى العاصمة

Rússia envia mais tropas para a capital da Geórgia, Tiflis.
"تدفع (روسيا) مزيدًا من القوّات إلى العاصمة الجورجيّة (تبليسي)"

Ela pode agradecer às tropas, encantar os anormais e depois voltar para a capital.
يُمْكِنها أَنْ تَشْكرَ القوَّاتَ، هي يُمْكِنُ أَنْ تَسْحرَ كُلّ متنفسي الفَمَّ، وبعد بإِنَّهَا يُمْكِنُ أَنْ تَعُودَ إلى العاصمة.

Fixaram-se nas colónias exteriores e usaram criminosos para os levarem para a capital.
لقد زرعوا أنفسهم فى المُستعمرات الأخرى وقد أستعانوا بمُجرمين لإيصالهم للعاصمة

Será executado. E seguiremos para a capital seguinte.
سيُعدم وسنُقلع للعاصمة التالية

Ao crescer em Winterfell, tudo o que queria era escapar para vir aqui para a capital.
وأنا صغيرة في "وينترفيل" كان كل ما أحلم به هو الهروب، أن آتي هنا للعاصمة.

- Então? Vou para a capital. Obrigado por tudo.
أنا ذاهب للعاصمة شكرا لكل شيء

Em breve, será transportado para a capital para ser executado.
قريباً سينقل للعاصمة لإعدامه

- Em qual comboio vem para a capital?
أيّ قطار تأخذه إلى البلدة ؟