"para a cirurgia" - Traduction Portugais en Arabe

• للجراحة
• إلى الجراحة
• الى غرفة العمليات
• أجل العملية
• إلى غرفة العمليات
• لإجراء الجراحة
• لغرفة العمليات
• للجراحةِ
• للعملية الجراحية
• للعمليّة الجراحيّة

Marquei-o para a cirurgia logo no inicio da manhã.
حجزت لك موعداً للجراحة أول شئ في الصباح.

Sim, estão preparando o seu marido para a cirurgia.
أجل , إنهم يعدِّون زوجك للجراحة ونحن نتحدث

Voltaremos para a preparar para a cirurgia, está bem?
حسناً ، سنعود لنجهّزكِ للجراحة ، إتفقنا ؟

Vocês vão ficar aí sentados ou vão levá-lo para a cirurgia?
هل ستجلسون فحسب أم ستأخذانه إلى الجراحة ؟

Vai imediatamente para a cirurgia. Reserve o BO.
سآخذكِ إلى الجراحة الآن جهزي غرفة عمليات

Você chegou a tempo para a cirurgia, doutor.
أتيت في الوقت المحدد للجراحة أيها الطبيب

Olhe, precisa de começar a preparar agora a minha filha para a cirurgia, ok?
نحتاج غرفة فارغة يا هذا، أنظر، عليك البدأ بتجهيز إبنتي للجراحة الاَن، حسناً؟

Quando um dos nossos residentes for escolhido para a cirurgia a solo, um de nós vai poder entrar.
حين يتمّ اختيار أحد مقيمينا للجراحة المنفردة

Há algumas decisões que tens de tomar para a cirurgia.
هناك بعض الإختيارات التي يجب أن تتخذيها للجراحة

Jake Grandão, a lata de sardinha está à caminho para a cirurgia, e nós estamos à caminho de nos tornarmos, imundos, nojentos, fedidos, escandalosos ricos.
سوف يكون في طريقه للجراحة و نحن في طريقنا لنصبح أغنياء

Deviam entrar e despedir-se dela, antes de a levarmos para a cirurgia.
أظن أن عليك الدخول وتوديعها قبل أن نأخذها للجراحة.

Ganhámos 485 dólares nos bilhetes para a cirurgia.
بعنا تذاكر بـ485 دولار للدخول إلى الجراحة

Não sei se devo enviá-la para a cirurgia.
لست واثقة من وجوب إحالتها إلى الجراحة

- Ela não quer ir para a cirurgia. - Obrigado, doutor, vou vê-la.
إنها لا تريد الذهاب إلى الجراحة - حسناً , سأذهب إليها -

Temos de o levar para a cirurgia mesmo de maca.
علينا اخذ هذا الى غرفة العمليات بواسطة الحمالة فقط

Para ficar forte para a cirurgia.
لابد لكى من الراحة التامة , حسناً من أجل العملية

Temos de ser rápidos para ela poder ir para a cirurgia.
لنقم بهذا بسرعة حتى نستطيع إرسالها إلى غرفة العمليات

Quando chegamos a acordo, a parte é transportada para a cirurgia.
إن استطعنا التوصل لاتفاق فإنه سيتم إرسال العضو مباشرة لإجراء الجراحة

- Estão a levá-lo para a cirurgia.
لقد أخدوه لغرفة العمليات هل حالته سيئه؟

Estou cansado e tenho de me preparar para a cirurgia.
أَنا مُتعِبُ، وأنا أَحتاجُ للإِسْتِعْداد للجراحةِ.

Escolheu-me para a cirurgia porque dormi consigo?
هل إخترتني للعملية الجراحية لأني قضيت ليلة معك؟

Agora precisamos de focar-nos em prepará-lo para a cirurgia, então vemo-nos em breve.
على تجهيزك للعمليّة الجراحيّة لذلك سأراك قريباً