"para a fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• لتجعلها

Mas esta revista, dá o seu melhor para a fazer parecer maçante.
ولكن هذه المجلة.. إنها تبذل قصارى جهدها لتجعلها تبدو غبية

Se tens alguma influência sobre a minha sobrinha, devias usá-la para a fazer ir embora.
إن كان لكَ أي تأثيرٍ ..على إبنة أختي أنا أقترح أن تستخدمه لتجعلها ترحل

Tu atraíste-a para a fazer vender a sua lagoa.
انت خدعتها لتجعلها تبيع بحيرتها

para a fazer pensar que estava noutro lugar?
لتجعلها تظنّ بأنّها في مكانٍ آخر ؟

Quando a Danielle recordar este dia, quero que se lembre de como o bolo estava perfeito e que a mãe se esforçou muito para a fazer feliz.
يوماً ما عندما (دانييل) تستعيد ذكرياتها أريدها أن تتذكّر فقط ، كم بدت كعكتها متميزة و كم عملت أمها بجد لتجعلها سعيدة