"para a humanidade" - Traduction Portugais en Arabe

• للبشرية
• للإنسانية
• على البشرية
• للجنس البشري
• أجل الإنسانية
• للبشريه
• للبشريّة

Já vi este filme. Não acaba bem para a humanidade.
رأيتُ هذا الفيلم، ولم تنتهِ الأمور على خير للبشرية.

Agora, infelizmente, não há nenhuma escola com o curso "Introdução ao 'Design' para a humanidade".
الآن، لسوء الحظ، لا توجد مدرسة توفر دورات مبادئ التصميم للبشرية.

De acordo com algumas medidas, estamos agora no melhor tempo de sempre para a humanidade.
استنادا الى بعض المقاييس نحن الان في الوقت الأفضل للبشرية.

Precisam de começar a partilhar dados de ensaios clínicos Se fizerem isso, criam uma maré alta que pode levantar todos os barcos, não apenas pela indústria, mas para a humanidade.
إنها بحاجة لبدء تبادل بيانات التجارب السريرية, و عند ذلك ، ستتحقق الفائدة للجميع، ليس فقط للصناعة بل للإنسانية.

Contudo, estes benefícios para a humanidade
ولكن هذه المنافع العائدة على البشرية تكلفت الكثير على المستوى الشخصي.

Talvez o biofabrico seja a evolução natural da produção para a humanidade.
ولعل الفبركة الحيوية هي التطور الطبيعي للصناعات التحويلية للجنس البشري.

Enviei um "email" ao Charlie e ao Steve Cousins da Willow Garage, e formámos o projeto "Robôs para a humanidade".
راسلت "تشارلي" و "ستيف كوزنز" من ورشة "ويلو" وأنشأنا مشروع (روبوتات من أجل الإنسانية).

Talvez esses micróbios invisíveis possam ser úteis para a humanidade.
ربما ميكروبات كهذه خارج بؤرة الاهتمام بوسعها أن تكون مفيدة للبشرية.

Tenho esperança na vossa ajuda para explorar e proteger o oceano selvagem de maneiras que lhe restaurem a saúde e, assim procedendo, assegurem a esperança para a humanidade.
آأمل أن أحصل على مساعدتكم لإستكشاف وحماية المحيط بطرق تسترجع صحتها و، بعملنا ذلك، نؤمن الأمل للبشرية.

A sua espantosa produtividade equipara as pescas com a agricultura, enquanto alicerces da produção de alimentos para a humanidade.
إنتاجياتها المذهلة تضع مصائد الأسماك صفاً إلى صف مع الزراعة كالدعامة الأساسية لإنتاج الغذاء للبشرية.

É uma grande honra hoje partilhar convosco o Universo Digital, que foi criado para a humanidade ver realmente onde nos encontramos no Universo.
إنه لشرف عظيم اليوم أن أقدم لكم الكون الرقمي، الذي تم صنعه للبشرية حتى يروا حقيقة أين نحن في الكون.

É um pequeno passo para o homem mas um passo gigantesco para a humanidade.
هذه خطوة صغيرة من رجل وهي خطوة كبيرة للبشرية

É um pequeno passo para o homem, mas um salto gigantesco para a humanidade.
خطوة صغيرة واحدة لرجل لكنها خطوة عملاقة للبشرية

- Então nas minhas costas... produziste em massa a vacina para a humanidade.
إذن عملت من وراء ظهري، وأنتجت بشكل واسع لقاحاً للبشرية

Isto pode acontecer, e o resultado poderia ser muito bom para a humanidade.
ويمكن أن يحدث هذا، ويمكن أن تكون النتيجة جيدة جدًا للإنسانية.

É um pequeno passo para o homem, um salto gigante para a humanidade.
هذه خطوة صغيرة يخطوها انسان و لكنها خطوة عملاقة للإنسانية

"É um pequeno passo para o homem, um salto gigante para a humanidade. " ARMSTRONG NA LUA
هذه خطوة صغيرة يخطوها انسان و لكنها خطوة عملاقة للإنسانية

A questão é se ele pode ser uma ameaça para a humanidade.
المُشكلة هي ما إذا كان قد يُسبب خطراً على البشرية

Acho que seria um dia muito triste para a humanidade.
أعتقد بأنه سيكون يوماً حزيناً على البشرية.

Além de ser a força mais poderosa já disponibilizada para a humanidade.
بجانب أنها أكثر القوة ضراوة قد مُنحت للجنس البشري

E quando a Marca te corrompeu e eu vi que tu representavas uma ameaça para a humanidade, fiz o mesmo contigo.
و عندما بدأت العلامة بإفسادك و عندما رأيت أنك تشكل تهديدًا للجنس البشري فعلت الشيئ ذاته لك

Por isso, fazemos invenções orientadas para a diversão e o lucro na maior parte do que fazemos, mas também temos programas em que inventamos para a humanidade. Pegamos nalguns dos nossos inventores e dizemos-lhes: "Há problemas em que tenhamos uma boa ideia "para resolver um problema que aflija o mundo?" Tentamos resolvê-lo da forma que sempre tentamos, com soluções dramáticas, loucas, fora do convencional.
لذا فنحن نقوم بتلك الإختراعات الممتعة و المربحة على وجه عام. و لكن أيضا لدينا هذا المنهج للإختراع من أجل الإنسانية, حيث نأخذ بعض من أفضل مخترعينا, و نقول هل توجد مشاكل في هذا العالم قد يكون لدينا فكرة عن كيفية حلها؟ و نستطيع حلها بطريقتنا في مواجهة المشاكل وهي طريقة مجنونة و درامية, خارجة عن المألوف.

Disse ao mundo que os testes do pai dele são vitais para a humanidade e que é necessário utilizar animais.
انه ادرك مدى جدوى والده في تجاربه للبشريه وان استخدامه للحيوانات كان بالتأكيد امر ضرورى

Mas devíamos fazer algo bom para a humanidade ou o planeta... durante uma horas.
ولكن يجب أن نقوم بشيء مُفيد للبشريّة لمدّة ساعتين