"para a manter" - Traduction Portugais en Arabe

• لإبقائها
• لحجزها
• كي يبقيها
• لأبقائها
• لتبقيك
• للإبقاء على حياتها

Fizemos tudo o que podíamos para a manter viva.
فعلنا كلّ ما بوسعنا لإبقائها على قيد الحياة

Atacaram para a manter viva, para nos impedirem de a matar.
ضربوا لإبقائها على قيد الحياة؛ يمنعنا من قتلها.

- Além da tua curiosidade, tens algum motivo para a manter ligada à máquina?
عدا الفضول، ألديك سبب آخر لإبقائها علي الجهاز؟

O teu trabalho é descobrir uma base legal para a manter!
وظيفتك هي أن تجد أي أساس قانوني لحجزها

O psiquiatra deve chegar dentro de uma hora, mas achei que seria bom ela tomar algo para a manter calma até ele chegar.
, الطبيب النفسي سيكون هنا خلال ساعة لكنني فكرت أنه من الأفضل أن أعطيها شئ كي يبقيها هادئة إلى ذلك الحين

Ela diz que você não consegue estar sozinho e que você faz tudo o que pode para a manter sob o seu jugo.
تقول انه لا يمكنك البقاء وحيداً وانك تحاول فعل كل ما بوسعك لأبقائها تحت ظلك

Sra. Blanche, se a sua irmã lhe deu sedativos para a manter calada não sei o que faço.
آنسة بلانش إذا كانت أختك تلك قد أعطتك حبوباً منومة لتبقيك هادئة بينما هي في الخارج، تفعل ما يحلو لها

Ela pediu os desejos. Não tenho motivo para a manter viva.
قد طلبَتْ أمنياتها ولا سببَ يدفعني للإبقاء على حياتها

Por que provocou o incêndio para a manter cá e longe da Cambridge?
هل لأنك إشعالت النار لإبقائها هنا بدلا من الحصول على الزمالة من كامبريدج؟

Coronel, eu sei que está a fazer isto só para a manter afastada dos outros, mas a quarentena não é uma solução a longo prazo.
كولونيل أنا أعرف انك تفعل هذا لإبقائها بعيده عن الأخرين ولكن الحجر الصحى ليس بحل طويل المدى

Assim que ele o tiver, não há razões para a manter viva!
عندما يتسلمه ، ليس هناك سبب لإبقائها على قيد الحياة

Não há energia suficiente para a manter no ar!
ليس هناك ما يكفي من القوة لإبقائها في الهواء

Até lá, farei tudo o que estiver ao meu alcance para a manter viva.
وحتى نتمكن من هذا، سأفعل كل ما بوسعي لإبقائها حية.

Até nos livrarmos do Narcisse, farei o que for preciso para a manter a salvo.
حتى نتخلص من نارسيس، سأفعل كل ما يلزم لإبقائها آمنة

O que podemos fazer para a manter estável?
مالذي بامكاننا فعله لإبقائها مستقرة إذاً؟

Além disso, tem-me a mim para a manter a salvo.
بالإضافة ، أنا موجودة هنا لإبقائها بخير

Então posso contar consigo para a manter na linha.
لذا سأعتمد عليك , لإبقائها على الطريق

Não havia nenhuma base legal para a manter.
لا يوجد أي أساس قانوني لحجزها

Só se o Ford mantém a criança afastada para a manter na linha.
ما لم يكن فورد يخبأه عنها كي يبقيها منضبطة

Querias falar com ela primeiro para a manter calada.
كنتي تحاولين الوصول لها أولاً لأبقائها هادئة.

A Sra. Porter emprestou-lhe o casaco para a manter aquecida.
- السيدة بورتر أعارتك معطفها لتبقيك دافئة.

Não tenho motivo para a manter viva.
ولا سبب يدفعني للإبقاء على حياتها