"para a mesma" - Traduction Portugais en Arabe

• الى نفس
• لنفس
• إلى نفس

Elas tão a ir para a mesma cabana que nós.
هؤلاء الفتيات سيذهبون الى نفس الكوخ الذى سنذهب له

Sabes, não é por não ires para a mesma universidade que eu.
انتي تعلمي, انه ليس انك لاتريدي الذهاب الى نفس الجامعة معي

Mas se agora olharmos para a mesma distribuição em textos em inglês, é este o gráfico.
لكن اذا نظرت الى نفس التوزيع في الكتابة في الانجليزية تبدو كهذا.

Homens antes de nós foram designados para a mesma tarefa.
مجموعة من الرجال قد بعثوا إلى هنا لنفس المهمة.

Esta é a abordagem da Apple para a mesma caixa de diálogo.
هذا ما فعلته شركة ماكنتوش لنفس النافذة.

A água da chuva e os esgotos vão para a mesma estação de tratamento.
تذهبُ مياه الأمطار ومياه الصرف الصحي إلى نفس محطة المعالجة.

Claro que, se a morada estiver desatualizada, não interessa quantas cartas são enviadas para a mesma morada.
بطبيعة الحال، لو كان العنوان غير دقيق، فلا يهم كثيرًا عدد الخطابات التي أرسلت إلى نفس العنوان.

E não apenas o levou a escolher essa carreira, mas para a mesma cidade em que sua mãe mora.
و لم تقدك الى اختيار هذه المهنة فقط بل الى نفس المدينة التي تعيش بها أمك

Lembra-me de não o convidar a ele e ao Gibbs para a mesma festa.
ذكرنى ألا أدعوه ابدا هو و جيبز الى نفس حفله العشاء

Voltei para a mesma memória da última vez. A Newberry está aqui.
لقد عدت الى نفس الذاكرة التي كنت بها المرة الماضية ، نيوبيري هنا

Quando o segundo grupo de crianças entrou, foram para a mesma sala e mostraram-lhes os mesmos anagramas, mas, desta vez, a Miss Smith disse-lhes que anagramas eram para resolver e quais as canetas com que deviam escrever as respostas.
بينما المجموعة الثانية احضرت الى نفس الغرفة وعرض عليها نفس الامر ولكن هذه المرة اختارت الانسة سميث الاختبار الذي سوف يجاوبون عليه بالاضافة الى لون القلم الذي سوف يستخدمونه

James, estamos a olhar para a mesma fotografia?
جيمس ، هل نحن ننظر الى نفس الصورة هنا ؟

Vamos pela Bleecker. Não, ambos queremos ir para a mesma região.
نحن لا نريد ان نذهب الى نفس المنطقة

Quando éramos mais novas, a Sam e eu prometemos ... ..que íamos para a mesma escola e que fazíamos a graduação juntas.
عندما كنا صغارا , التقيت أنا وسام ... وتوعدنا على أن نذهب الى نفس المدرسة حتى تخرجنا معا

Quando te abordei na garagem, não fazia ideia que trabalhávamos para a mesma organização.
عندما كنت معكِ في موقف السيارات ولم أدرك أنك وأنا نعمل لنفس المنظمة

É só que a minha bússola moral não aponta sempre para a mesma direcção que a tua.
ليس لدي تورع لكن ربما ميزاني الأخلاقي لا يشير دائماً لنفس إتجاهك

Com um olhar de pedra, olhas para a mesma árvore e não vês a floresta.
أما إن كانت عيناكِ خاملة فأنت تنظرين لنفس الشجرة وتضيّيعين الغابة

Todos com quem falei apontaram para a mesma pessoa.
كلّ شخص تحدّثت معه أشار إلى نفس الشخص

Vão todas para a mesma célula de Internet?
هَلْ يَذْهبونَ كُلّهم إلى نفس الخليةِ الإنترنتِ؟

Como pensavas, na primeira segunda-feira de cada mês, o Betancourt dirigia-se sempre para a mesma zona.
أول إثنين من كل شهر كان يتوجه إلى نفس النقطة