"para a salvar" - Traduction Portugais en Arabe

• لإنقاذها
• لانقاذ حياتها
• لانقاذها
• كي تنقذها
• أجل إنقاذها
• لأنقاذها
• لإنقاذ حياتها
• لتنقذها

Enquanto este homem arriscava a vida para a salvar, o marido estava em casa, a fazer sabe-se lá o quê.
كيف ان هذا الرجل يخاطر بحياته لإنقاذها بينما زوجها ماكثآ بالبيت الله أعلم بما يفعل

Ela é minha mãe, tenho de fazer tudo o que os meus poderes me permitirem para a salvar.
إنها أمي يجب أن أفعل كل شيء أستطيعه لإنقاذها

Foste tu que avariaste as coisas dela para que eu estivesse lá para a salvar da alma.
كنت أنت من يعطّل كل أشياءها لذا كنتُ هناك لإنقاذها من الروح

Não lhe estragues a vida depois do que passaste, para a salvar.
إنها بخير لا تفسد حياتها لقد مررت بكل هذه الصعاب لانقاذ حياتها

Viemos para a salvar dos nobres que a querem enforcar.
جئنا لانقاذها من النبلاء الذين يريدون تعليقها

Presta atenção... Tens de recordar o teu pecado mais profundo para a salvar.
أنصت إلى كلماتي,عليك البحث عن أعمق ذنب في داخلك كي تنقذها

Nunca me conseguiria perdoar se não fizesse tudo ao meu alcance para a salvar.
لن أستطيع مسامحة نفسي إذا لم أفعل أي شي أقدر عليه لإنقاذها

Vais ter de reunir uma equipa e vir cá acima com um plano para a salvar.
وعليكِ تشكيلُ فريق والخروج بخطّةٍ لإنقاذها

Amo a Niki do fundo do coração, e, se fosse possível, dava a minha vida para a salvar.
أحب نيكي من كل قلبي وإذا كان بوسعي أن أعطي حياتي لإنقاذها سأفعل

Impediste-me antes de a matar. Levei com uma seta para a salvar.
منعْتَني عن قتلها مرّة و تلقّيتَ سهماً لإنقاذها

Sabem que se deres o teu coração para a salvar, terás de cá ficar.
يعرفون أنّك إذا منحتَ قلبك لإنقاذها سيتحتّم عليك البقاء هنا

- Sei o que devem pensar de mim, mas adoro Republic City, e faria qualquer coisa para a salvar.
, أعرف ما تفكرون به جميعا بي , لكنني أحب مدينة الجمهورية وسأقوم بأي شيء لإنقاذها

E se ela pudesse opinar sobre isto, se pensasse que voltavas para a salvar, significasse perder o que te faz especial, ela nunca ia querer isso.
ولو كان لها رأي في هذا الأمر لو فكرت للحظة أن عودتك لإنقاذها سيعني فقدانك ما يجعلك مميزاً ما كانت ستؤيد ذلك

Queria consertar as coisas. Teria feito de tudo para a salvar.
وددت تصحيح الوضع، لفعلت أيّ شيء لإنقاذها

Se soubéssemos a localização da Máquina, podíamos determinar o tempo que temos para a salvar.
ربّما لو عرفنا موقع الآلة، فسيكون بمقدورنا أن نُحدّد مقدار الوقت الذي لدينا لإنقاذها.

Também não usarias a máquina do tempo para a salvar?
أنت لن تستخدم آلة الزمن لانقاذ حياتها سواء؟

Perdoe-me. Eu daria todo o meu sangue para a salvar.
إغفرْ لي، سيدى اود ان اَعطيها اخر قطره من دمى لانقاذها

A P já não está cá para a salvar.
لم تعد (بي) موجودة كي تنقذها.

E, ainda por cima, meteste os pés pelas mãos para a salvar!
لقد أقحمت بنفسك داخل عقدة من أجل إنقاذها.

Não sabia quem teria de enfrentar, mas estava preparado para fazer o que fosse necessário para a salvar.
لم أكن أعرف من الذي سأواجهه لكنني كنت مستعدا لفعل ما هو ضروري لأنقاذها

Saber que não havia nada que pudesse fazer para a salvar.
مع العلم بأنه لم يمكنك القيام بأي شيء لإنقاذ حياتها.

Então veio aqui para a salvar de algo pior que a morte, eh?
إذن أنت أتيت لتنقذها من ما هو أسوأ من الموت