"para a vida" - Traduction Portugais en Arabe

• للحياة
• طوال العمر
• لحياة
• لحياته
• مدى الحياة
• إلى حياة
• إلى الحياةِ
• من أجل الحياة
• مدى الحياه

No conjunto, é o que todos os ecossistemas fazem. criam cada vez mais oportunidades para a vida.
في أداءهم الموحد، هذا ما تفعله النظم البيئية بمجموعها: إنها توجد فرص أكثر وأكثر للحياة.

Nesta pesquisa, nós tentámos descobrir o limite de secura para a vida na Terra, um local tão seco, que nada conseguisse sobreviver lá.
في هذا البحث، كنا نحاول معرفة حد الجفاف للحياة على الأرض، منطقة جافة جداً حيث لا يمكن لأي شيء أن يعيش.

Mesmo que te safes com isto, ela ficará marcada para a vida.
حتى لو كنت تفلت من العقاب، وقالت انها سوف شوه للحياة.

E se a elevação do cristal despertou este Gigantesco para a vida?
ماذا لو ان زيادة قوة الكريستال هي التي أعادت الليفيتان للحياة

Mas esses naufrágios são uma casa espectacular para a vida marinha, mas não é preciso esperar que aconteçam acidentes.
لكن هذا الحطامِ صنعِ مثل هذه البيوتِ العظيمةِ للحياة البحريةِ , أنت دائماً لا تَنتظرُ حدوث حوادث.

Não era culpa dele. Meu irmão teve problemas e não podía respirar. Spanky ajudou e trouxe-o para a vida.
أخي جوني لديه ربو و توقف عن التنفس ليلة البارحة وسبانكي يعرف الإسعافات الأولية و أعاده للحياة

É um tipo de fixação e de processo de reprodução seletiva para a vida depois da morte.
إنه نوع البصمة والتكاثر الانتقائي للحياة الآخرى.

Em segundo lugar, a vida tem de estar no estado líquido, Mesmo que houvesse estruturas ou moléculas interessantes juntas, mas estivessem congeladas, sólidas, então esse não é um bom lugar para a vida.
ثانياً، على الحياة أن تكون في هيئة سيالة، مما يعني أنه حتى لو كان لدينا بعض البنى المثيرة للاهتمام، وجزيئات مثيرة للاهتمام معاً، لكنها جامدة فإنه ليس مكاناً ملائماً للحياة.

Mais parecido com Marte que com a Terra, parece igualmente hostil para a vida.
تشبه في ذلك كوكب المريخ أكثر من كوكب الأرض، تبدو كما لو أنها معادية للحياة.

Claro, isto é um pouco exagerado para a vida quotidiana, mas fiquei a pensar: "E quanto aos outros todos?
ونعم، هذا كثير نوعًا ما بالنسبة للحياة اليومية، لكنه جعلني أتساءل: ماذا عن بقيتنا؟

Porque nós temos de aumentar a capacidade deste planeta de criar cada vez mais oportunidades para a vida.
لأنه يجب علينا أن ننمى من قدرة هذا الكوكب لإيجاد فرص أكثر وأكثر للحياة.

Do mesmo modo, eu, com a idade de 75 anos, sou incompetente em competências essenciais para a vida diária.
في المقابل، أنا في الـ75 غير كفؤ في مهارات أساسية للحياة في كل يوم.

Tinha esperança que a minha realidade mudasse e que alguém visse que eu voltara para a vida.
تمنيت لو أن واقعي يتغير وأن يلاحظ شخصاً ما أنني قد عُدت للحياة.

Fogo ou gelo. para a vida, tal como a conhecemos, nenhum deles serve.
إمّا النار أو الجليد. بالنسبة للحياة التي نعرفها، لن يكفي كلاهما.

Um astrónomo alienígena podia pensar que Vénus é uma boa aposta para a vida.
لو كنت عالم فلك فضائي، لراهنت أنّ الزهرة صالح للحياة.

É por isso que Sua Majestade o Rei iniciou o Butão para a vida.
و لهذا قام جلالة الملك ببدء برنامج بوتان للحياة.

Quando o meu pai se apercebeu de que tinha um amigo para a vida, foi para a frente com a vasectomia com todo o gosto.
عندما والدي أدرك أن لديه صديق طوال العمر. أجرى عملية القطع للفناة بكل سرور

De fato, as doenças mentais também são bastante devastadoras para a vida das pessoas, mas além do encargo da doença, vamos considerar os números absolutos.
والواقع أن الأمراض النفسية أيضا مدمرة جداً لحياة الناس، لكن ما وراء مجرد عبء المرض، دعونا ننظر في الأرقام.

Veranista conhece beldade local, o remédio para a vida stressante da cidade.
آخذ عطلة أسبوعيّة يلتقي بفتاة محلية، الإكسير لحياته المُجهدة في المدينة.

O meu namorado do liceu marcou-me para a vida.
صديقي في المدرسة الثانوية مدلل لي مدى الحياة.

Isto não é um conflito de interesse. É uma janela para a vida das pessoas.
ليس فى هذا تضارب مصالح ، إنه مفهوم فريد إنها نافذة إلى حياة أولئك الناس

Aceita o que nasceste para ser... ou volta para a vida que detestas.
إقبلْ الشئ الذى ولدت من أجله أَو َعُودُ إلى الحياةِ التي تَكْرههاُ

para a vida que estás destinado a ter.
من أجل الحياة التى يُرَادُ لك أن تحصل عليها

É uma doença nojenta, desagradável, e dura para a vida toda!
انه مرض مقرف وبشع , وبغيض وانه يبقى مدى الحياه