"para abrandar" - Traduction Portugais en Arabe

• لإبطاء
• لتبطئة

O mesmo pensamento que me assolava, desde que o Aidan me pedira para abrandar após 1 0 dias.
الفكر نفسه قد ازعجت لي منذ الرجل وأود أن تم رؤية لمدة 10 أيام سألني لإبطاء.

É demasiado fraco para abrandar todo o comboio a esta velocidade, mas se separarmos a carruagem, podemos abrandá-la antes de chegar à curva.
هي ضعيفة جداً لإبطاء كامل القطار في هذه السرعة لكن إذا فصلنا السيارة

Isto sem introduzir a radiação para abrandar a divisão das células.
و هذا دون إدخال ضفدعٍ واحد في المستقيم لإبطاء انقسام الخلايا.

Ela não está pronta para abrandar e não sei se algum dia vai estar.
انها ليست على استعداد لإبطاء. أنا لا أعرف ما إذا كان ذلك سيحدث.

para abrandar o processo, ele tem de extrair as hormonas da hipófise das suas vítimas, para se tratar, para se manter jovem.
لتبطئة العملية، يجب أن يستخرج الهرمونات من الغدد النخامية لضحاياه

Nao haverá muito tempo para abrandar.
-لكننا لن نجد الوقت الكافي لتبطئة السرعة

E pôs lombas nas ciclovias para abrandar os imbecis.
ولقد وضعتي مطبات صناعية في مسار الدراجات لإبطاء هولاء الأغبياء

Eu levo a Regina para abrandar o diamante, dou-vos tempo.
سأصطحب ريجينا لإبطاء البلّورة و توفير الوقت لكما

Palavras sem sentido que dizes ao expirar, para abrandar a respiração.
الكلمات البلا معنى تقوليها كما تزفرين الهواء لإبطاء النفس.

Agora, numa das apresentações de ontem, da coisa "jitney", há um esforço para utilizar a regulamentação para abrandar isto.
حالياً، في إحدى محاضرات أمس حول سيارات نقل الركاب بأخرة منخفضة هناك جهوداً لإستخدام لوائح وقوانين لإبطاء وتأخير المشروع.

Precisamos de medicamentos para abrandar a hemorragia.
نحن في حاجة إلى دواء لإبطاء النزيف

É um aparato criado para abrandar o vídeo.
{\pos(190,200)}.إنّه جهازٌ صُمّم لإبطاء الفيديو

Tens de tomar os medicamentos para abrandar o vírus.
-خذ هذا المخدر لإبطاء الفيروس

E lembro-me de dizer a mim mesma para abrandar...
وأتذكر قول نفسي لإبطاء...

Lancei um feitiço para abrandar a tua transformação.
-لقد نصبتُ تعويذة لإبطاء تحوّلكِ .