"para acertar" - Traduction Portugais en Arabe

• لتسوية
• لتصويب

para acertar tudo com o cara a quem devia e...
لتسوية الأمور مع ذلك الرجل الذي أدين له بالمال

Acho que devíamos encontrar-nos, para acertar ideias.
أعتقد أن علينا الجلوس لتسوية الأمر، أتوافقني؟

Só precisamos de uns minutos para acertar os traços largos.
يجب أن تأخذ وقت قصير لتسوية الأمور العريضة

É preciso fazer cópias e enviá-las para cancelar o cartão de crédito, a conta telefónica, a inscrição no ginásio, todos os seguros, a hipoteca, para acertar os impostos.
تحتاج لعمل نسخ منها و إرسالها لألغاء كل بطاقة إئتمانية، الحسابات الهاتفية، المرافق، عضوية النادي الرياضي، كل بويصلات التآمين، الرهن العقاري، لتسوية الضرائب المستحقة عليهم،

Devia andar à procura dele para acertar as coisas com ele e com o meu filho.
عليّ الخروج بحثاً عنه لتصويب الأحوال معه ومع ابني

Vou fazer tudo para acertar as coisas.
سأفعل كلّ ما يتطلّبه الأمر لتصويب الوضع

Tu e eu vamos ter muito tempo para acertar contas antigas. 103,1 00:10:01,766 -- 00:10:03,330 Só falta decidir quem é o primeiro
أنا وأنت سيكون عندنا الكثير من الوقت لتسوية حسابات قديمة.

Eu juro, vim para cá para acertar com você!
أقسم بأني أتيت هنا لتسوية الأمور معك

para acertar as contas entre nós.
لتسوية الحساب بيني وبينك.

E estamos prontos para acertar as contas.
ونحن مستعدون لتسوية نقاط.

Talvez tenha vindo para acertar umas contas.
لعلها جاءت لتسوية الأمور

O Jimmy preparou isto tudo para acertar as suas dívidas de jogo. Provavelmente até está a apostar contra nós.
جيمي)، دبر هذا لتسوية ديونه في القمار) وربمايكونقد راهنضدناأيضا .

...amanhã para acertar contas.
... غدا لتسوية الأمر، حسنا؟

Eu estou aqui para acertar as coisas!
أنا هنا لتصويب الأمور

Ele disse que estava pronto para acertar as coisas para mim.
-قال أنّه مُستعدّ لتصويب الأمور لي .