"para admitir" - Traduction Portugais en Arabe

• للاعتراف
• لأعترف
• لتعترف
• ليعترف
• لتعترفي
• أن نقر
• لقبوله

Não há muitas pessoas que tenham a coragem para admitir que preferem ser bonitas a ser saudáveis.
لا تصل الجرأة بالكثيرين للاعتراف أنّهم يفضّلون جمالهم على صحّتهم

Mas aqui está a verdade nua e crua que a América não está preparada para admitir.
ولكن هنا هي الحقيقة الثابتة التي أمريكا لا استعداد للاعتراف به.

Certo. "Sou muito macho para admitir seja o que for".
حسنا,أنا رجل صارم لأعترف بأي شيء بخصوص أي شيء

Bem, já sou grande o suficiente para admitir quando estou errado.
حسناً، أنا كبير بما يكفي لأعترف عندما أكون على خطأ

Cera continuava muito orgulhosa para admitir que... ela estava a ir pelo caminho errado.
سيرا مازالت عنيدة جدآ لتعترف انها000 انها ذهبت فى الطريق الخاطىء

Mas ao menos tenha a coragem para admitir que estava manipulado desde o início.
ولكن على الأقل كن لديك الشجاعة لتعترف بأن الأمر معد من البداية

Mas, o meu pai é orgulhoso demais para admitir que falhou.
إن أبى مغرور جداً ليعترف بهزيمته و فخور بهذا

- Bom, estava a tentar não contar aos teus pais a parte em que quase destruíste uma jante de 200 dólares porque foste demasiado teimosa para admitir que não sabias o que estavas a fazer.
حسناً, لقد كنت أحاول أن أعفي والديكِ من سماع الجزء الخاص حيث أنّكِ تقريباً أتلفتِ إطار بـ 200$ لأنّكِ كنتِ عنيدة لتعترفي

Sou corajoso o suficiente para admitir que estou com muito medo de morrer.
أنا شجاع بما يكفي للاعتراف أنني خائف جدا أن اموت

Sou seguro da minha masculinidade para admitir que ela é mais intimidante do que nós.
لديّ ما يكفي من شجاعة للاعتراف بأنها أكثر إخافة بكثير من أي حد بيننا.

- Ama-a o suficiente para admitir que dormiu com ela?
أتحبها بم يكفي للاعتراف بأنك ضاجعتها؟

Jackie, sou homem o suficiente para admitir quando me engano.
جآكي ، أنا أملك رجولة كآفيه لأعترف بأخطآئي

Acho que estava apenas muito envergonhado para admitir que tinha herpes.
اعتقد انني كنت محرجا جدا لأعترف انني مصاب بالهيربيس

E sou grande para admitir que é o melhor para isso.
هذا وأنا بيرة بمايكفي لأعترف بأنك أفضلرجللهذاالعمل.

Pronto para admitir que estavas errado?
إذاً، مالأمر؟ أمستعدةٌ لتعترف بأنكَ مخطئ؟

Tu tens realmente grandes tomates para admitir isso, miúdo.
أنت تملك جُرأة كبيرة لتعترف بهذا يا فتى

Que tu não tens coragem para admitir que andas a dormir com a Esther.
ليس لديك شجاعة كافية لتعترف بمعاشرتها

Deixem-me dizer-vos. É preciso ser um homem para admitir os seus erros.
دعْني أُخبرُك شيءَ إنه لرجل كبير ليعترف بخطئه

Bem, é preciso ser um grande homem para admitir quando está errado, mas como o meu colega Kenji Fukuda me ensinou a dizer...
وهذا الأمر يتطلب رجل شجاعاً ليعترف وهو مخطئ ولكن مثل عضو فريقي كينجي علمني على القول

É preciso ser homem para admitir os próprios erros.
يتطلّب الأمر رجلاً شجاعاً ليعترف بأخطائه هو

Isto foi muita coisa para admitir, Noni.
(كان هذا كبيراً، لتعترفي به يا (نوني

Por vezes, é preciso mais coragem para admitir a derrota do que continuar a batalhar contra forças superiores sem vislumbrar a vitória.
أحياناً يكون من الأشجع أن نقر بالهزيمة و لماذا نحارب عندما لا نرى أي نجاح -أمام القوة الخارقة

Kyle, é preciso ser um grande homem para admitir que errou.
كايل .. تحتاج الى رجل اكبر لقبوله عندما يكون خاطئ