"para adoção" - Traduction Portugais en Arabe

• للتبني
• للتبنّي

Ela contactou uma firma para entregar o bebé para adoção.
كانت على اتصال مع شركة محاماة لوضع طفلها للتبني

Sei que não foi fácil decidir dares o bebé para adoção.
انظري أعلم أنه قرارك بشأن تخليكِ عن ابنك وعرضه للتبني

Não, dei-o para adoção, para poder ter uma vida decente e não me deixaram voltar para o convento.
لا، وهبته للتبني حتى يتسنى له أن يحظى بحياة كريمة، بعدها لم يسمحوا لي بالعودة إلى الدير.

Sim, notei ao completar quatro dias e deram-me para adoção.
نعم، انفصلت عنها و أنا بعمر 4 أيام و نقلت للتبني

Saí da cidade, larguei o caso, e quando dei o bebe para adoção, não dei o nome do pai.
غادرت المدينة, إنسحبت من القضية وعندما عرضت الطفل للتبنّي لم أُسمّي والداً

Foi como se estivessem a falar pela Emma, ao dizerem que ela queria dar o bebé para adoção.
كان كأنهُ أنهم كانوا يتحدثون بالنيابة عنها بقولهم أنها تريد وضع هذا الطفل للتبني

Começou a berrar sobre o bebé que tinha dado para adoção.
وبدء تبكي على طفلها الذي تخلت عنه للتبني

Não estou dizendo que é fácil, mas eu nunca daria o meu filho para adoção.
، لا أقول أن ذلك الأمر سهلاً لكن ما كُنت لأتخلى عن ابني مُطلقاً وعرضه للتبني

Dei-a para adoção, antes de ir para L.A.
لقد وضعتها للتبني قبل ان اذهب إلى لوس أنجلوس

Querida, falámos com a tua irmã em relação a isto, e ela concordou dar o bebé para adoção.
عزيزتي، لقد تحدثنا إلي شقيقتكِ بهذا الشأن ولقد وافقت علي منح الطفل للتبني

Os pais deste rapaz entregam-no para adoção.
منح والدا هذا الفتى ابنهم للتبني.

Era filho dela. Deu-o para adoção quando era bebé.
لقد عرضته للتبني عندما كان طفلاً

Parece que serão colocadas para adoção.
يبدوأنالأطفالسوف .. يتم عرضهم للتبني

- Ela foi a uma firma para adoção.
لا ذهبت الى شركة محاماة للتبني

Duas semanas antes do Ethan desaparecer, os Linley tentaram entregá-lo para adoção.
" على ما يبدو ، أنه قبل أسبوعين من إختفاء " إيثان حاولت عائلته التخلي عنه وعرضه للتبني

Talvez o tivesse dado para adoção.
من الممكن أنها وضعته للتبني.

Vou dá-lo para adoção.
سوف أمنحه للتبني

Vou dá-lo para adoção.
سوف أمنحها للتبني

A mulher que o deu para adoção.
المرأة التي تخلّتْ عنه للتبنّي.

Há um mês, um miúdo que eu dei para adoção, apareceu à minha porta a pedir-me ajuda.
منذُ شهرٍ ظهر فتىً عند عتبة بابي كنتُ قد تخلّيتُ عنه للتبنّي طالباً عوني... في أمرٍ ما.

A minha mãe deu-o para adoção.
أمي قدّمته للتبنّي