"para além dos" - Traduction Portugais en Arabe

• أبعد من
• إلى ما وراء
• بصرف النظر عن

Assim, a realidade é que o motor da corrupção, existe muito para além dos limites dos países como a Guiné Equatorial, a Nigéria ou o Turquemenistão.
ذلك الواقع، هو أن المحرك للفساد، حسنا، أنه موجود أبعد من شواطئ البلدان مثل غينيا الاستوائية أو نيجيريا أو تركمانستان.

amplia o conjunto de possíveis encontros, para além dos nossos círculos sociais e profissionais que já temos.
إذ توسع خياراتك من المواعدات المحتملة أبعد من الدوائر الاجتماعية والمهنية لديك.

E se isto foi uma tentativa de recuperar a manápula desaparecida do nosso Hóspede e levá-la para além dos nossos Muros?
قد يكون هذا محاولة من أجل التغطية على فقدان الصندوق الواقي التابع للضيوف والذهاب بها إلى ما وراء الجدار؟

Bem, temos de olhar para além dos militares convencionais.
حسناً ، نحتاج إلى أن ننظر إلى ما وراء العسكرية

para além dos danos psicológicos para o país, um julgamento poderia expor determinadas realidades que nunca deveriam ser reveladas.
بصرف النظر عن الدمار النفسي للشعب فإن هذه المحاكمة ستكشف الكثير من الأمور التي لابد أن تبقى في الظلام

para além dos limites de tempo, não podemos tocar em nada na gruta nem pôr o pé fora da passagem de 60 cm.
و بصرف النظر عن ضيق الوقت لا يسمح لنا بمس أي شيء في الكهف أو الدخول خطوتين على جانبي الممشى

Mas se queremos continuar para além dos próximos cem anos, o nosso futuro é no espaço. É por isso que sou a favor de homens --
ولكن إذا أردنا أن نستمر الي ما هو أبعد من المئة سنة القادمة فإن مستقبلنا في الفضاء. ولهذا السبب أنا من مؤيدي

Temos de nos mexer para além dos partidos.
علينا التحرك إلى أبعد من الإنحياز السياسي.

Eu vi-os para além dos genes e dos cromossomas e comecei a ver para dentro da vida das pessoas reais que estudávamos.
أصبحت أرى أبعد من الجينات والكروموسومات آخد بعين الاعتبار حياة الناس الذين تتم إجراء الدراسة عليهم.

E num só golpe, dominar poder para além dos mais loucos sonhos da ciência.
وبضربة واحدة يصل إلى قوة أبعد من أجمل أحلام العلم

No entanto, este seu robô está para além dos recursos combinados de todas as ciências físicas da Terra.
مع ذلك، فإن ابتكار هذا الروبوت أبعد من متناول العلوم الكونية لعلماء الأرض مجتمعين

Vamos lutar por aquilo que é realmente importante, porque nós podemos levar os ORC para além dos nossos negócios.
هيا نحارب لما يهم حقًّا. لأننا نستطيع أخذ "OKRs" أبعد من التجارة والعمل.

Olha para além dos objectos.
أنظري إلى ما وراء الأشياء.

Para não falar de que, nessa época, havia uma noção generalizada que homens e mulheres eram iguais em todos os aspetos, para além dos órgãos reprodutores e das hormonas sexuais.
ناهيك عن أنه كان هناك افتراض عام في ذلك الوقت أن الرجال والنساء متشابهون في كل شيء، بصرف النظر عن أعضائهم التناسلية والهرمونات الجنسية.

para além dos familiares de milhares de vítimas?
بصرف النظر عن عائلات الآلاف من ضحاياه ؟ -