"para aliviar a" - Traduction Portugais en Arabe

• لتخفيف
• لأخفف
• لتسكين

Gostava de fazer uma pericardiocentese, para aliviar a pressão.
لذا أود القيام ببزل تاموري لتخفيف ذلك الضغط.

Foi nesta altura que os janotas admitiram que não podem mandar homens para o espaço durante meses ou anos sem fazer nada para aliviar a tensão.
كان هذا في وقت أن دعاوي أعترفت بأن لا يُمكنك أن ترسل الرجال إلى فضاء لأشهر أو أعوام، ولا تفعل شيئاً لتخفيف التوتر.

O obstetra chamou o interno de serviço para lhe dar umas gotas de éter para aliviar a dor.
قام الطبيب بمناداة الطبيب المتدرب على وجه السرعة ليعطيها بضع قطرات من الكحول لتخفيف ألمها

parecido com a diálise, mas para aliviar a carga parasitária.
يشابه عملية غسيل الكلى مثلا و لكن لتخفيف حمل الطفيليات.

Não. Dei-o para aliviar a dor das crianças desta guerra. É o que acontece quando se manda uma mulher.
لا ، أنا أعطيته لأخفف من معاناة الأطفال من هذه الحرب هذا مايحدث عندما ترسل إمرأة

E estou pronto; falta só um último chuto para aliviar a dor, enquanto o Valium não faz efeito.
والآن أنا مستعدّ كل ما أحتاج إليه هو حقنة واحدة نهائية لتسكين الألم بينما يصبح الفاليوم ساري المفعول

Os gregos dizem que não tem nada melhor que a fruta para aliviar a dor.
إن الإغريق يقولون ليس هناك شئ أفضل من الفاكهة لتخفيف الألم

Uma fraude, sim, mas um gesto humanitário para aliviar a dor.
مجرد خدعة، نعم، ولكن لفتة إنسانية لتخفيف الألم

Folhas de lima são utilizadas no banho para aliviar a dor.
أوراق الكِلس في الحمام تُستخدم دائماً لتخفيف الألم

Então, para aliviar a sua dor, tens de levá-lo a um jogo.
لذلك، لتخفيف ألمه، يُفترض بك أخذه لمباراة بيسبول.

Está infetado, com um grande buraco, como se tivesse espetado a unha para aliviar a pressão.
هناك عدوى بها و هناك ثقب كبير كما لو أنك غرزت بها مسمار لتخفيف الضغط

Não á nada de mal em sexo selvagem para aliviar a dor.
لايوجد خطاء في اممارسه بعض الجنس لتخفيف الام

Em mau tempo, eles pegam os mais doentes e os jogam para o mar para aliviar a carga.
في الطقس العاصف يأخذون المرضى ويرميهم في البحر لتخفيف حمولة السفينة

para aliviar a dor, tomou um pequeno comprimido prescrito pelo médico.
لتخفيف آلامه، تناول حبّة بيضاء أوصى بها طبيبه

para aliviar a tua preocupação, verificarei os arquivos de todos os que trabalham nas Indústrias Knight, no departamento de pesquisa e desenvolvimento.
لتخفيف حدة قلقك ، سوف أفحص ملفات كل من يعمل في مصانع نايت و إدارات البحوث والتطوير

Patricia, se não inserir um tubo na cabeça para aliviar a pressão, ele morrerá.
باتريشا . اذا لم ادخل انبوب في رأسة .. لتخفيف الضغط ، سيموت

Tenho de operar imediatamente para aliviar a pressão.
علينا إخضاعه لجراحة على الفور لتخفيف الضغط الناتج عن النزيف.

Podemos usá-los para aliviar a carga fiscal de todos.
يمكننا أستخدامها لتخفيف عبء الضرائب عليهم هذه هي الحقيقة

Tenho hipericão para aliviar a dor, se quiser.
أنا لدي بَعْض أعشاب القدّيس جون لتخفيف الألمِ إذا أردته

E sim, um deles tinha a perna partida, pediu uma bebida para aliviar a dor.
و , نعم , وكان واحداً منهم لدية كسر في ساقه سأل عن الخمر لتخفيف ألمه