"para as pessoas" - Traduction Portugais en Arabe

• للناس
• للأشخاص
• على الناس
• مع الناس
• الى الناس
• الناس على
• إلى الناس
• لتجعل الناس
• لسكان
• إلى الأشخاص
• أجل الناس
• للشعب
• للناسِ
• للأناس
• للاشخاص

Um dos problemas mais generalizados no mundo de hoje, para as pessoas, é o acesso inadequado a água potável.
واحدة من أكثر المشاكل تفشياً في العالم اليوم بالنسبة للناس هي الوصول الغير كافي لمياه الشرب النظيفة.

Não deixam nada para as pessoas se apoiarem... excepto palavras impronunciáveis.
انت لا تعطى للناس شىء.. الا كلمات لا يستطيعون لفظها.

Esses brinquedos são subornos para as pessoas, seu pirralho de bom coração.
هذه الألعاب هي رشاوى للناس يا طيب القلب أيها الجاهل الصغير

Mas não tinha ideia de qual era o contexto ou o que isso significava para as pessoas que o ouviam.
ولكن لم تكن لدي أدني فكرة عن محتوى ذلك أو حتى ما كان ذلك، يعنيه للأشخاص الذين سمعوه.

Então, em vez de demorar dias a disseminar esta informação para as pessoas que mais precisam, podem ser transmitidas automaticamente.
وبالتالي، وبدل استغراق أيام لنشر هذه المعلومات على الناس الذي يحتاجونها أكثر، يمكن أن تحصل أوتوماتيكيا.

Esta reunião é para as pessoas que importam... e a Menina Holloway.
انتظر شيبارد نحن في اجتماع مع الناس المهتمين و انسه هولواي

O Hallowe'en é só para as pessoas que fingem serem psicopatas.
عيد القدّيسين مخصص فقط للناس الذين بوسعهم ارتداء أزياء كمختلّين.

Parece que não trago mais felicidade para as pessoas.
لا تبدو أنها تأتي للناس بالسعادة بعد الآن

É relevante para as pessoas se o futuro Presidente delas por acaso também é um porco sexista.
‏من المهم للناس أيضاً‏ ‏‏أن يعرفوا إن كان رئيسهم المستقبلي ‏شخصاً قذراً متحيزاً جنسياً. ‏

No limite, o design é um processo de constante educação para as pessoas com quem trabalhamos, para quem trabalhamos. Quanto a nós, designers, encaremos a verdade.
في النهاية, التصميم ذاته هو عملية لتعليم مستمر للناس الذين نعمل معهم و لهم و لنا نحن كمصممين.

O capital paciente é incómodo para as pessoas que procuram soluções simples, categorias fáceis, porque não vemos o lucro como um instrumento cego.
رأس المال الصبور غير مريح للناس الباحثين عن الحلول البسيطة, الفِئات السهلة, لأننا لا نرى الرِبح كأداة مُتبلِدة.

E foi directo ao assunto, que é o facto de novas cidades poderem oferecer novas oportunidades para as pessoas.
وقد احتوى الخلاصة, ان المدن الجديدة سوف تمنح المزيد من الفرص للناس.

É para as pessoas que moram foram do hotel.
إنهُ للأشخاص الذين يعيشون في الفنادق طيلة الوقت

É bom em combate e mau para as pessoas de quem gostamos.
أتعلمين، لهم نفع في المعركة لكنهم سيئون.. للأشخاص الذين تهتم لأمرهم

Enquanto os cientistas estudam como manter astronautas saudáveis no espaço, nós podemos usar os exercícios e as técnicas que usamos para astronautas e transferi-los para as pessoas na Terra melhorando a sua saúde aqui.
كما يدرس العلماء كيفية الحفاظ على صحة رواد الفضاء في الفضاء الخارجي، يمكننا أن نأخذ التدريبات والتقنيات التي يستخدمها رواد الفضاء وتطبيقها على الناس على الأرض لتحسين الصحة العامة للبشر.

Ou ver TV ou ler jornais ou falar para as pessoas.
أو تشاهدين التلفاز أو تقرئين الصحف أو تتحدثين مع الناس

Olha para as pessoas. A entrar e a sair, como se dessem lá uísque grátis.
انظر الى الناس ذهابا وايابا كأنهم يشربون الويسكي مجانا

Jamii Bora percebe isso. E percebe que, quando se fala em pobreza, temos de olhar para as pessoas ao longo de todo o espetro económico.
جامي بورا تفهم ذلك. وتفهم أنه عندما نتحدث عن الفقر، علينا أن ننظر إلى كافة الناس على امتداد الطيف الاقتصادي.

Peço-vos que olhem para as pessoas à vossa volta, decidida e intencionalmente.
أطلب منكم أن تنظروا إلى الناس المحيطين بكم، بشكل مقصود وهادف.

Disse que agora já não tinhas de te esforçar tanto para as pessoas pensarem que estiveste na prisão.
قال لن تحتاج أن تتعب نفسك الآن لتجعل الناس يظنونك ذهبت للسجن

Só para as pessoas da cidade.
فقط لسكان المدينة

Portanto, o problema é obter todos os dados e canalizá-los para as pessoas certas.
لذلك فإن التحدي يكمن في الحصول على كافة البيانات وإيصالها إلى الأشخاص المناسبين.

Queremos cidades para as pessoas onde possamos passear e andar de bicicleta.
بل نريد المدن من أجل الناس حيث يمكنهم السير واستعمال دراجاتهم.

Para a restauração da área de Neechland preciso de dinheiro quero aumentar os impostos novamente para as pessoas.
لاستعادة منطقة Neechland أنا في حاجة إلى المال أريد لنا أن رفع الضرائب مرة أخرى للشعب.

E quando construírem tudo isto será insuportável para as pessoas que cá vivem, ficarem aqui.
وعندما يَبْنونَ كُلّ هذه المادةِ، يَجْعلونَه غير قابل للتحمل كلياً للناسِ الذي يَعِيشُ هنا للبَقاء هنا.

Estamos em guerra contra um exército de gangsters que tornaram as nossas ruas inseguras para as pessoas decentes.
نحن في حالة حرب ضد مجموعة من السفاحين .. الذين جعلوا شوارعنا غير آمنة للأناس المحترمين

Raramente termina bem para as pessoas que me dão ordens.
انها نهاياة نادره للاشخاص الذين يولون علي الاوامر هنا