"para assinar" - Traduction Portugais en Arabe

• لتوقيع
• للتوقيع
• ليوقع
• لتوقيعها
• ليوقعها
• لأوقع
• أجل توقيع
• أن يوقع
• توقيع بعض
• لأوقعها
• لتوقيعك
• لتوقيعه
• لتَوْقيع
• ليوقّع
• لكي توقع

Pergunte-lhe, antes de mais, se está pronto para assinar os papéis.
قبل كل شئ ,اسئله, هل هو جاهز لتوقيع الاوراق ؟

Ele disse que viria às N.U. daqui a cinco horas com o primeiro-ministro russo para assinar o tratado, como previsto.
قال إنه سيأتي إلى الأمم المتحدة خلال خمسة ساعات مع رئيس الوزراء الروسي لتوقيع المعاهدة كما هو مُجَدْوَل

Diz-me que estás cá para assinar os papéis do divórcio.
أخبرني من فضلك أنّك هنا للتوقيع على أوراق الطلاق

Se dou uma caneta para assinar é porque há algo para assinar. Então havia papeis por aqui.
حسناً أعطي الرجل شيئاً ليوقع به وهذا يعني ربما كان لديه شيء موقع

Já trazemos impressos para assinar e depois levamo-la para cima.
حسنا، اجلسي و سنعود مع بعض الاوراق لتوقيعها ثم سنأخذك فوق

Tive de voltar para assinar uns papéis. Sabes, acabar as coisas.
كان علي العودة لتوقيع بعض الأوراق كما تعلم ،إنهاء الأمر

No outono de 2013, um marco importante aproxima-se quando Yanukovych se prepara para assinar um acordo com a UE.
مثّل عام 2013 نقطة تحول رئيسية حينما بدا يونوكوفيتش مستعدا لتوقيع إتفاقية التجارة الحرة مع الإتحاد الأوروبي

Isto significa negociar com chefes de estado e secretários de estado em 50 países para assinar tratados.
هذا يعني التفاوض مع رؤساء الدول، ووزراء الخارجية ل 50 دولة لتوقيع معاهدات.

Foi mais difícil para o Jimmy não estar presente para assinar.
كان من الصعب على جيم أن لا يكون هنا لتوقيع العقد.

- Gostaríamos que nos acompanhasse à esquadra para assinar uma declaração.
سنقدر لو ترافقينا برحلة العودة للمركز لتوقيع أقوالك

Tenho 20 anos e fui idiota o suficiente para assinar um contracto.
انظري لقد كنت غبيا كفايه لتوقيع هذا العقد

só para descobrir que o meu ídolo, Wil Wheaton, decidira que tinha coisas melhores para fazer do que aparecer para assinar a minha figura de acção.
إلى مؤتمر رحلة ديكسي السنوي الرابع فقط لأجد أن قدوتي ويل ويتون قد قرر أن لديه أمور أهم من المجيء للتوقيع على لعبتي

Tem reuniões com dois novos distribuidores de copos e tem aqui um monte de coisas para assinar.
لديك اجتماع مع اثنين من الموزعين الجدد للاكواب يوم الاثنين وهنا كومة من الاشياء للتوقيع

E arranjaram um palhaço na câmara para assinar os atestados de óbito.
و احضروا هذا العمدة البهلوان للتوقيع علي تصريح الدفن

Na próxima vez, peça a outra pessoa para assinar o formulário.
في المرة القادمة أحضر شخصا آخر ليوقع الاستمارة الجمركية

É preciso um homem íntegro para assinar uma petição para que o homem que o alvejou vá ao funeral da mãe.
ليوقع على عريضة للسماح لمن أطلق النار عليه بحضور جنازة والدته

Não há problemas. Apenas alguns documentos para assinar.
لا يوجد مشكلة فقط بعض المستندات لتوقيعها

Não, dei-lhe os papéis do divórcio para assinar e é por isso que está maldisposto.
كلا، أعطيته أوراق الطلاق ليوقعها و لهذا هو في مزاج سيئ

para assinar coisas de herança antes de me fazer a estrada.
لأوقع بعض الأشياء المتعلقة بالميراث قبل أن أنطلق في طريقي.

O Almirante de França, Claude d'Annibault, virá à corte de Vossa Majestade para assinar o tratado de paz, se Vossa Majestade assim o desejar.
أدميرال فرنسا كلود دي أنابولت وسوف يأتي هنل لبلاط جلالتك من أجل توقيع معاهدة سلام إذا رغب صاحب الجلالة بذلك

Só que a Sammi não pediu ao Ronnie para assinar um acordo pré-nupcial.
باستثناء أن سامي لم تطلب من روني أن يوقع عقد ما قبل الزواج

Tem alguns papéis para assinar, Sra. Lee.
عليكِ توقيع بعض الأوراق سيدة لي

Tenho papelada para assinar.
لديّ الكثير من الأوراق لأوقعها

Aqui estão os requerimentos de hoje, preenchidos e prontos para assinar.
هنا دفعة اليوم من طلبات الشراء كلها معلمة وجاهزة لتوقيعك - حسنا -

Não, vou fazer com que eles passem por aqui hoje para assinar, e depois passo por aí para o entregar, claro.
لا، سأجعلهم يمرون لتوقيعه اليوم ثم أرسله إليكم بالطبع حسناً.

Vais chamar o Horatio para assinar as minhas horas extras?
أنت سَتَحْصلُ على هوراشيو لتَوْقيع زلّةِ وقتي الإضافي؟

Mandaste o teu duplo ao meu escritório... para assinar um contrato por ti.
لقد أرسلت دوبليرك لمكتبى ليوقّع العقود نيابةً عنك

Ainda bem que não esperou por ele para assinar.
عمل جي أنك لم تنتظره لكي توقع.