"para atrasar" - Traduction Portugais en Arabe

• لتأجيل
• لتأخير
• لإبطاء
• لتعطيل

-Não o suficiente para atrasar o acesso ao segundo maior depósito de cobre.
لتأجيل وصول إلى ثاني أكبر مخزون نحاسي في العالم

Recebi ordens para atrasar essas aulas.
تمّ توجيهي لتأجيل الصّف التعليمي

A única razão para atrasar as notícias é para poder censurá-las.
لا، لن أعذرك السبب الوحيد لتأخير بث الأخبار هو القدرة على فرض الرقابة على الأخبار

Fiz o meu melhor para atrasar o processo Corky, mas, neste momento, o Donovan tem os votos.
, لقد قمت بما بوسعي لتأخير هذه العملية , كوركي , لكن في هذه المرحلة , دونوفان لديه الأصوات

Coisas, não façam nada para atrasar a minha mãe.
يا أشياء، لا تفعلوا أى شئ لإبطاء أمى

A advocacia informou-me que não há recursos legais para atrasar a libertação dos próximos documentos.
المستشار أبلغني لا يوجد هناك مخرج قانوني لإبطاء نشر الوثائق

Diz que foi parte de uma operação secreta para atrasar um suspeito
ويدَّعي أن هذا كان جزءاً من خطة سرِّية لتعطيل أحد المشتبه بهم

Desculpem, crianças. Não tenho razões jurídicas - para atrasar a execução.
{\pos(192,220)} آسفة يا أطفال، لا أملك أسباباً قانونية لتأجيل إعدامه.

E é por isso que estamos a manter o corpo dele frio para atrasar a degeneração.
لهذا نبقي جسده بارداً لتأخير تحلله.

A operação devia começar há 20 minutos, mas alterei o registo de sangue para atrasar a operação.
-هذه العمليّة كان يُفترض بها أن تبدأ مذ 20 دقيقة ، لكنّي غيّرتُ نتائج دم المشفى لتأخير الجراحة.

Precisamos de um carro para atrasar os alemães.
نحن بحاجة لسيارة، أو طريقة لإبطاء تحركات الألمان

O Andre tinha de fazer alguma coisa para atrasar a Polícia.
آندريه احتاج لفعل شيء لإبطاء الشرطة

A seguir é atafulhado de formaldeído tóxico para atrasar a decomposição — uma prática que provoca problemas respiratórios e cancro nos trabalhadores funerários.
وبعدها يتم ضخ الجسد بغاز الفورمالديهايد السام لإبطاء التحلل -- وهي عملية تتسبب في مشاكل في الجهاز التنفسي والسرطان للعاملين في مجال الدفن.

O nosso criminoso usou, uma espécie... de uma explosão forte de micro-ondas para atrasar o camião, por isso, podia recolher o próximo depósito programado.
استخدم المجرم نوعاً من الإنفجار الحادّ لطاقة المايكرويف لتعطيل الشاحنة كي يتمكّن من أخذ الوديعة التالية المحدّدة