"para aumentar a" - Traduction Portugais en Arabe

• لتعزيز
• لزيادة
• لأزيد
• لتزيد

O problema da privação sensorial é que pode ser usada para aumentar a potência de qualquer um dos sentidos, mas, tal como a minha audição, para aumentar a potência dos meus olhos, tinha de esquecer todos os outros sentidos.
الشئ متعلق بمنع الحواس التي تمكنها لتعزيز حواس أخرى مثل السمع

- Está bem, para ser honesta, ainda é um trabalho em andamento, mas apliquei um algoritmo de pixel melhorador de resolução para aumentar a imagem do espelho ao fundo.
حسنا، لأكون صادقة هذا ما أزال اعمل عليه، ولكني طبقت خوارزمية لتعزيز الدقة

Esse sistema foi projetado para aumentar a inteligência humana, dizia-se.
صُمم النظام لزيادة الذكاء البشري، حسبما قيل.

"para aumentar a nossa quota de produção, como os engenheiros pediram, um..."
لزيادة إنتاجنا أربعة أضعاف, كما طلب المهندسون

Tirei toda a medicação para as dores do Major Kawalsky para aumentar a seu estado de alerta.
لقد أوقفت المسكنات عن الرائد كوالسكي لأزيد من إنتباهه

Sim, planeei cada detalhe da viagem para aumentar a piada!
نعم. لقد خططت كل تفاصيل الرحلة لتزيد المرح

Dado o tamanho do raio da explosão, pareceu-me provável ter sido usado um propelente para aumentar a dimensão da bomba.
و نظرا لمساحة الانفجار تبدو كبعض الوقود المضافة استخدمت لتعزيز بصمة الجهاز

Estamos a gastar $47 milhões numa campanha publicitária... para aumentar a confiança na indústria automóvel.
نحن ننفق 47 مليون دولار على حملة إعلانية... لتعزيز ثقة المستهلكين... بالسيارات الأميركية

Qual foi a última vez que pedi para aumentar a segurança em sua casa?
- دانا، متى كانت آخر مرة سألت إدارتك لتعزيز أمن والكاميرات، أليس كذلك؟

Se bem me lembro misturavam pedra meteórica com um esteróide para aumentar a força canina.
إن لم تخني ذاكرتي... كانوا يمزجون صخور النيزك... بالستيرويد لتعزيز قوة الكلاب

Tentamos usar vírus mortos combinados com adjuvantes para aumentar a resposta imunológica.
حاولنا استخدام فيروسات ميّتة تحتوي على "أتروفينات" عديدة لتعزيز استجابة جهاز المناعة -وماذا حدث؟

O Jim e eu usámos terapias de genes para aumentar a massa cerebral.
جم وأنا أستخدمنا المعالجة الجينية لزيادة كتلة دماغها

Pensava que o teu encantamento era para aumentar a confiança dele não para o transformar no Tom Cruise.
اعتقدت أن سحركِ لزيادة الثقة قليلاً و ليس إقلابه إلى، توم كروز

Pesticidas e antibióticos são usados para aumentar a sua produção de leite.
كما تستخدم المبيدات الحشرية والمضادات الحيوية لزيادة الإنتاجية من الحليب.

Isso vai finalmente dar-nos um pretexto para aumentar a nossa presença militar na região, garantindo a posse do petróleo para a próxima geração.
هذا في النهاية سيعطينا حجة لزيادة تواجدنا العسكري في المنطقة بما يضمن زيادة حصتنا من البترول للأجيال القادمة

Depois podemos ligar as batatas em paralelo para aumentar a amperagem.
ثم يمكننا ربط هذه البطاطس معاً على التفرع لزيادة شدة التيار

Uma razão para aumentar a minha segurança pessoal.
-سبباً لأزيد من مستوى حمايتي الشخصية

Encurtei os músculos da barriga da perna para aumentar a capacidade de salto.
لقد قصرت عضلات الساق لتزيد من قدرتك على القفز نظرياً

Encrespou-o para aumentar a condutividade?
أنت تجعلها أكثر خشونة لتزيد قدرتها على التوصيل