"para avançar" - Traduction Portugais en Arabe

• للتحرك
• للبدء
• للتقدم
• للانطلاق
• للتَقَدُّم
• للمضي قدمًا
• للتحرّك
• للقيام بحركته
• للمضي قدماً
• للمضيّ قدماً

Para aqueles que têm autoridade para avançar no sentido da transparência: está na altura de o fazer.
فإلى من يملك السطلة منكم للتحرك قدمًا نحو الشفافية: حان الوقت للمضى قدمًا.

Ficamos perto, mas afastados até que dês sinal para avançar, está bem, Dirty Harry?
سنكون قريبون , ولكن لن نتراجع حتي حتي تعطي لنا الاشارة للتحرك , حسنا ؟

Ele vai estar por perto, a vê-la em todos os momentos pronto para avançar se for necessário.
سيكون قريب منك مع عين مراقبة لك طوال الوقت استعدى للتحرك فى أى وقت

Estamos prontos para avançar para a fase três.
هذا يعني نحنُ مستعدون للبدء في مرحله ثلاثه

Vamos estabelecer-nos, avisamos quando for para avançar.
سنكتشف الطريق وسوف أعلمك حينما يكون الطريق خالياً للتقدم

Ok, mais dois destes. Vamos preparar-nos para avançar.
حسناً ياشباب اثنتان أخريتان لنتحضر للانطلاق

Esperámos por vários minutos, ...mas os superiores não nos deram ordens para avançar.
إنتظرنَا عِدّة دقائق لكن الرؤساءَ لَمْ يَعطونا أمرَ للتَقَدُّم

Pode ser a nossa melhor oportunidade para avançar com um mínimo de baixas.
‫لعل هذه فرصتنا الوحيدة للتحرك ‫بأدنى قدر من الخسائر

Ouvi-o falar dos planos para avançar contra ti.
كنت قادرا على سماعه يتحدث عن خططه للتحرك ضدك.

Obama sugeriu 300 milhões de dólares no orçamento dos E.U.A. para este tipo de ideias e estruturas para avançar com o projeto, e tantos outros países têm demonstrado um interesse considerável.
وقد اقترح أوباما 300 مليون دولار في ميزانية الولايات المتحدة لهذه الأنواع من الأفكار وهياكل للتحرك إلى الأمام، والكثير من البلدان الأخرى ومما يدل على اهتمام كبير.

Têm de estar prontos para avançar já.
لابد أن يكونوا جاهزين للتحرك الان نعم

Informa-me quando estiveres pronto para avançar.
أعلمني عندما تكون مستعداً للتحرك

Preparem-se para avançar, pessoal.
احصل على استعداد للتحرك، والرجال. احصل على استعداد للتحرك!

Ok, mais um, mais um, mais um. Preparem-no para avançar.
حسناً يا شباب واحدة أخرى حضروه للتحرك

O que interessa, é que se os testes de amanhã na igreja correrem bem, temos luz verde para avançar.
المغزى هو أنه لو تم إختبارنا في الكنيسة غداً سنكون مستعدين للبدء ...

- Estamos prontos para avançar.
نحن مستعدون للبدء.

Dar-lhes-emos um banho de sangue! Preparar para avançar!
سنعطيهم تنقيع فى دمهم , إستعدوا للتقدم

- Estás a brincar? É uma oportunidade fantástica para avançar para uma relação.
تلك فرصة ذهبية للتقدم في العلاقة

Se ela disser que batem certo, estou pronto para avançar.
إن قالت أن الأرقام جيدة، فسأكون جاهزاً للانطلاق.

O General ordenou-nos para avançar
الجنرال أَمرَنا للتَقَدُّم.

Peço autorização para avançar para o local 2 a pé. Escuto.
أطلب تصريح للتحرّك إلى موقع تحطم الثاني مشيا على الأقدام.

Tímido, simpático, sempre à espera da altura certa para avançar e a altura certa nunca chega?
خجول, فتى لطيف, دائماً تنتظر الوقت المناسب للقيام بحركته والوقت المناسب لا يأتي أبداً؟

Ele não vai acabar comigo só por não estar pronta para avançar.
حسناً أنه لن ينفصل عني لانِ فقط لستُ جاهزة للمضي قدماً

Dei uma vista de olhos nisto, Patty, e estou pronto para avançar.
لقد بحثتُ في هذا الأمر، يا (باتي)، إني مستعدّ للمضيّ قدماً