"para bloquear" - Traduction Portugais en Arabe

• لحجب
• لمنع
• ليحجب

Eles usam um campo electromagnético, para bloquear os nossos sinais.
إنّهم يستخدمون حقلًا كهرومغناطيسيّا لحجب إشاراتنا، إنّه أشبه بنبضات.

Mas os fotocatalisadores, como o dióxido de titânio, são usados habitualmente nos protetores solares para bloquear as radiações UV.
و لكن تلك الحفازات الضوئية مثل ثاني أوكسيد التيتانيوم يتم استخدامها في صنع واقي الشمس لحجب الأشعة فوق البنفسجية.

São para bloquear o satélite que me está a espiar.
علقتها لحجب القمر الاصطناعي الذي يتجسس علي

Tinha um programa para bloquear códigos de lançamento, chamado "GHOST".
كان يعمل على نظام لمنع اطلاق الصواريخ يسمى الشبح

Esta barreira de patentes é uma estratégia para bloquear a competição.
جدار براءات الاختراع هو استراتيجية لمنع المنافسة.

Parece um dispositivo de vídeo para bloquear canais pagos.
يشاهد قطعة مثل المعيار فخّ فيديو لمنع القيمة قنوات سلك.

Ele usou lama para bloquear a dele. Foi assim que o derrotou.
لقد إستخدم الطين ليحجب علامات الحرارة هكذا تغلب عليه

Versão portátil do escudo de energia que utilizamos para bloquear os poderes do Jemm quando ele está na cela.
نسخ محمولة من درع الطاقة الذي استخدمناه لحجب قوي جيم عندما كان في قفصه

Olha, a protecção que usaste para bloquear a magia, também o deve ter bloqueado a ele.
الآن إسمعي, رمز الحراسة الذي وضعتيه لحجب السحر

Não, o nível de dosagem dela corresponde a um caso de estudo... que está a ser feito, usando a droga... para bloquear o efeito da adrenalina... nas zonas do cérebro que estão envolvidas na formação das memórias.
كلا مستوى جرعتها يطابق حالة دراسة أجريت بإستعمال العقار " لحجب مؤثرات " الأدرينالين

Ele não tem nada que ajude no comboio, mas se puder ligar-me ao computador do comboio, posso fazer uma firewall para bloquear o sinal que o controla.
هذا الرجل لا يحمل شيئاً معه لمُساعدتنا على إيقاف القطار، لكن لو بإمكاني ربط سلكٍ إلى حاسوب القطار، فإنّ بإمكاني حينها بناء جدار ناري لحجب الإشارة الواردة التي تتحكّم به.

Após seres capturado, a Clave contratou-me para criar barreiras para bloquear poderes dos do Mundo à Parte neste bloco de celas.
بعد القبض عليك، وظفني الـ"كلاف" لصنع رقيات لحجب قوى سكان العالم السفلي داخل عنبر الزنزانات هذا.

Estamos todos descontentes com o plano de Sr. Burns para bloquear o sol.
نحن جميعاً مستاؤون من خطة (بيرنز) لحجب الشمس

Contêm uma grande quantidade do químico que o Tanner usava para bloquear a memória do Martin.
التي استخدمها (تانر) لحجب ذاكرة (مارتن) قبلا

Senador, se usarmos os nossos votos... para bloquear investigações futuras da Judiciária, o que sobrará das instituições deste país?
أيها النائب، اذا استخدمنا أصواتنا لمنع أية تحقيات آخري بواسطة السلطة القضائية فماذا سيتبقي من مؤسسات هذه البلد؟

Precisavas pelo menos de 1,8 metros de aço sólido para bloquear aquele sinal.
يجب أن تكون فى منطقة محاطة بست طبقات من الحديد لمنع الارسال

É para bloquear o sinal tempo suficiente para impedir que a magia funcione. - Se funcionar.
غرضها حجب الإشارة مدّة كافية لمنع هذا السحر من العمل ضدّ أيّ أحد.

Foi difícil mas era necessário para bloquear a exumação.
أعرف ان هذا كان قاسياً لكنها قالت ما نحتاجه لمنع إخراج الجثة كل شيء بخير

É misturado com a tinta para bloquear sinais Wi-Fi.
نعم هذه الاشياء مخلوطة مع طلاء الحائط لمنع الاشارات اللاسلكية

É um beco sem saída, caso consigamos atrair o Cavalheiro, usaremos o disco do Banneker para bloquear a saída.
انه زقاق اذا اردنا جذب الفارس في يمكننا استخدام قرص بينيكر لمنع طريقه لخروج

A Barmal desenvolveu o soro para bloquear o vírus de entrar nas células sanguíneas humanas.
بارمال صممت مصلها ليحجب الفايروس من دخول خلايا دم الانسان