"para chegar à" - Traduction Portugais en Arabe

• لنصل إلى
• للوصول إلى
• للوصول الى
• لتصل إلى
• ليصل إلى
• للقبض على
• الآن ونخبره أنّنا
• لأصل إلي
• ليصلوا إلى
• لوصول

Levámos mais de 20 minutos, para chegar à extremidade do terraço que dava para o pequeno pátio.
أستغرق هذا مننا أكثر من 20 دقيقة لنصل إلى الحافة المطلة على الفناء.

Podemos usar o Estado livre para chegar à República que queremos.
يمكننا أن نستخدم آيرلندا الحرة لنصل إلى الجمهورية الآيرلندية.

Para uma mulher que passou quatro dias numa jangada para chegar à América, a Catalina era surpreendentemente sensível ao sol.
بالنسبة لإمرأة قضت 4 أيام على طوافى في البحر للوصول إلى أمريكا تفاجئنا بأن كاتلينا حساسة ضد الشمس

O reboque tinha que dar a volta para chegar à auto-estrada.
الشاحنة كان لابد ان تذهب للطريق الخلفي خلال البلدة للوصول الى الطريق السريعِ

Viras o volante ao chegar a um vermelho, não continuas pela Broadway para chegar à Broadway.
تدير المقود عندما تصل لاشارة حمراء لا تقود على طريق برادوي لتصل إلى برادوي

Não tenha pressa. Ele levará uma hora para chegar à porta.
لا تستعجلي يا عزيزتي سيستغرق ساعة ليصل إلى الباب الأمامي.

Use-o apenas para chegar à Patty, e eu vou ficar bem.
استغلّه فقط للقبض على (باتي)، و سأكون على ما يرام

Muito bem, temos de abordar um tripulante para chegar à fala com o Barba Negra, porque tem algo na sua posse que estamos dispostos a comprar.
حسناً، يجب أنْ نجد عاملاً الآن ونخبره أنّنا نريد مقابلة (بلاك بيرد) لأنّه يملك شيئاً سندفع أيّ شيء مقابله

Qual era o nome daquela rua que nós usámos para chegar à prisão?
ما كان اسم ذلك الشارع الطويل الذي نأخذه لنصل إلى السجن؟

para chegar à minha pequena vila, tu terias que viajar para leste...
الآن, لنصل إلى قريتي الصغيرة عليك أن تسافري شرقا

para chegar à verdade, às vezes deve-se dançar com o diabo.
للوصول إلى الحقيقة، يجب بعض الأحيان ان ترقص مع الشيطان.

Mais afastados, e não terás combustível suficiente para chegar à estação espacial.
وأي مسافة أبعد، لن يكون لديكم ما يكفي من الوقود للوصول إلى محطة الفضاء الغريبة.

E não vão acreditar nisto, mas tivemos de passar debaixo de água para chegar à cidade.
وأنت لن تصدق هذا لكنّنا كان لا بدّ أن نذهب تحت الماء للوصول إلى المدينة

para chegar à biblioteca, é preciso virar à esquerda no semáforo.
للوصول الى المكتبة، تحتاج لأخذ اليسار عند الضوء. مفهوم؟

Embora, mesmo que viajássemos à velocidade da luz levaria 1460 dias para chegar à mais próxima?
اذا كنت تسافر بسرعة الضوء تحتاج الى 1460 يوم للوصول الى اقرب واحد

Se as pessoas têm de andar 800m para chegar à minha loja, irão ao supermercado!
على الناس السير نص ميل للوصول الى متجري لذلك هم يقومون بالشراء من المتاجر الآخرى

Tem de ter no mínimo... três inaladores para chegar à cauda.
بالحدّ الأدنى تحتاج 3 مستنشقات لتصل إلى ذيل الطائرة

Ela disse que a poria em mais perigo. Tem de estar sozinha para chegar à verdade.
قالت أن ذلك سيضعها في خطر أكبر عليها حلّ الأمر بمفردها لتصل إلى الحقيقة

Aquela aberração ridícula... demorou três anos num foguete para chegar à Terra.
هذا الشيء الصغير التافه أخذ 3 سنوات في رحلة في صاروخ ليصل إلى كوكب الأرض

Vou ter de cortar-te a perna para chegar à artéria, atirar um pouco de pólvora e acender.
. سأقوم بفتح قدمك لأصل إلي الشريان . ثم سأرش عليه مركب قابل للإشتعال . ثم سأُشعله

Eles terão que atravessar estes três quarteirões para chegar à auto-estrada.
عليهم أن يعبروا مدى الثلاثة الأبنية هذا ليصلوا إلى الطريق السريع.

Acredita-se que o míssil que estão a testar é suficientemente grande para chegar à Costa Oeste dos Estados Unidos.
إنّ الصاروخ الذي هم يختبرون يعتقد بأنه كان كبير بما فيه الكفاية لوصول الساحل الغربي الولايات المتّحدة.