"para combater a" - Traduction Portugais en Arabe

• لمكافحة

O conceito de Tesla para uma arma defensiva foi finalmente considerado pelos Estados Unidos para combater a ameaça destrutiva das armas atômicas.
مفهوم تيسلا عن اشعاع الموت كسلاحا دفاعيا اتخذ أخيرا على محمل الجد من قبل الولايات المتحدة لمكافحة تهديد الأسلحة الذرية

No verão de 2003, fui destacado para comandar uma força de operações especial que estava espalhada pelo Médio Oriente para combater a Al-Qaeda.
في صيف 2003، عُيِّنتُ لأقود فرقة مهمة عمليات خاصة، وكانت فرقة هذه المهمة منتشرة في الشرق الأوسط لمكافحة تنظيم القاعدة.

Mas isso já acontece há séculos. A marca Lifebuoy foi lançada em 1894 na Inglaterra vitoriana para combater a cólera.
لكنه كان يحدث منذ قرون: تم إطلاق العلامة التجارية للايف بوي عام 1894 في فيكتوريان انجلاند حقيقةً لمكافحة الكوليرا.

Não vamos ter uma vacina nem quantidades adequadas de um antiviral para combater a gripe das aves, se ela ocorrer nos próximos três anos.
لن نحصل على دواء أو إمدادات كافية لمضادات الفيروس لمكافحة أنفلونزا الطيور إذا ظهرت في الثلاث سنوات القادمة.

O Ocidente em pânico criou uma organização para combater a ameaça.
الغرب هلعوا و أنشؤوا منظمّة لمكافحة ذلك التهديد

Bem, talvez possamos organizar um almoço de beneficiência para combater a violência armada.
حسناً, ربما يمكننا ان نقيم وليمة غداء توعوية لمكافحة العنف المسلح

Como um primeiro passo, porque não começamos a usar esses saques especiais extras que foram impressos em 2009 e não estão a ser usados para combater a alteração do clima?
كخطوة أولى، لم لا نبدأ بإنفاق تلك الحقوق غير المستخدمة، حقوق السحب الخاصة الإضافية تلك، التي طُبعت عام 2009، لمكافحة تغير المناخ؟

35 milhões para combater a erosão no vale.
ومن 35 مليون لمكافحة تآكل في الوادي.

Bem, na verdade, vou usar uma grande parte do dinheiro para fundar uma fundação, para combater a fome na cidade de Nova Iorque.
حسناً، في الواقع، سأستخدم جزء كبير من الأموال لتمويل مؤسّسة لمكافحة الفقر في مدينة "نيويورك"

- É para combater a erosão do solo.
إنّه لمكافحة تآكل التربة

O governo não daria a Dalla Chiesa poderes para combater a Máfia.
حكومة روما لن تعطي الجنرال(ديللا كييزا) صلاحيات خاصة لمكافحة المافيا (فيتو شيانشيمينو): عمدة باليرمو الأسبق

O que mais me entusiasma é uma ideia que Bill Gates, Howard Buffett e outros apoiaram de forma corajosa, que é a de fazer a seguinte pergunta: "E se, em vez de vermos as pessoas como vítimas da fome" — muitos deles são pequenos agricultores que não conseguem produzir ou vender alimentos suficientes para sustentarem as suas famílias — "E se os víssemos como a solução, "como a cadeia de valor para combater a fome?"
ربما ما هو أكثر إثارة بالنسبة لي هي فكرة يدعمها بيل غيتس، هوارد بوفيت وآخرين بشكل جريء، وهي أن نطرح السؤال: ماذا لو، بدلاً من النظر للجوعى كضحايا -- وأغلبهم من صغار المزارعين الذين لا يمكنهم حصد وبيع غذاء كافٍ لإعالة عائلاتهم حتى قبل الآخرين -- ماذا لو نظرنا لهم كالحل، وكجزء من سلسلة الإمداد لمكافحة الجوع؟