"para comparar" - Traduction Portugais en Arabe

• للمقارنة
• لمُجَاراته ضدّ
• لمقارنة

Se encontrarmos alguma coisa para comparar.
الآن، إذا يمكننا فقط إيجاد شيء للمقارنة به

Não importa o quanto se olhe para aquilo, não se podem usar os mesmo padrões para comparar.
لا يهم كيف تراها، لا يمكنك أن تستخدم ذات المقاييس للمقارنة

Não, e sem nada para comparar,
لا. و بما أنه لا يوجد اسم للمقارنة

Temos ADN suficiente do torso, mas não temos nada para comparar.
نحن عِنْدَنا الكثير مِنْ دي إن أي مِنْ الجذعِ، لَكنَّنا عِنْدَنا لا شيءُ لمُجَاراته ضدّ.

Passámo-lo pelo sistema, mas não encontrámos nada porque não havia nada para comparar.
, uh و... نحن أخضعنَاه إلى النظامِ، لَكنَّنا لا نَستطيعُ أَنْ نُصبحَ a ضربة لأن ما كان هناك أيّ شئَ لمُجَاراته ضدّ.

O mesmo processo é usado para comparar a reciclagem com o aterro, o regenerativo com a agricultura industrial, proteger contra o corte das nossas florestas.
وتُستخدم نفس العملية لمقارنة إعادة التدوير مقابل الطمر، والزراعة المتجددة مقابل الصناعية، وحماية الغابات مقابل قطعها.

Só estamos aqui para comparar o nosso estilo de vida com... o dos nossos vizinhos.
أتينا فقط لمقارنة أسلوب حياتنا بأسلوب حياة جيراننا

Vamos colher amostras de ADN de ambos para comparar, mas talvez possa ajudar-nos.
" سوف نجمع عينات حمض نووي من " تيم و " أوتو " للمقارنة مع المحددات العائلية ولكن

No entanto, com base na informação que nos foi dada pela ISVA, temos agora três cenários para comparar.
المرأة نفسها ليست حتى الآن على استعداد للكشف لنا. ومع ذلك، استنادا إلى المعلومات أعطت لها إيسفا، لدينا الآن ثلاثة مشاهد للمقارنة.

Cada símbolo é uma colónia. O tamanho do símbolo significa a quantidade de descendência que teve, porque usámos a variação genética para comparar as colónias de mães e de filhas, ou seja, para perceber quais as colónias que foram fundadas por uma rainha filha e de que colónia provém essa rainha.
كل رمز يمثل مستعمرة. وحجم الرمز يمثل حجم سلالتها، ولأننا كنا قادرين على استخدام التنوع الجيني للمقارنة بين المستعمرة الأم وسلالتها، وذلك بالبحث عن تلك المستعمرات التي أنشأتها الملكة الابنة للمستعمرة الأم.

Não dá para comparar.
لا مجال للمقارنة.

Podemos usá-la para comparar.
يمكننا استخدامها للمقارنة.

Além disso, o Fletcher tem 7 identidades conhecidas e ainda não encontrei nenhuma que tenha ido ao dentista, logo não há registos dentários para comparar.
بالإضافة، (فليتشر) لديه سبع هويّات معروفة، ومع ذلك لمْ أجد واحدة ذهبت لطبيب الأسنان، -لذا ليس لديّ أيّ سجلاّت أسنان للمقارنة .

para comparar...
للمقارنة ؟

Posso correr um programa para comparar a diferença entre as ondas. Deve dizer-nos se estamos a seguir o caminho certo.
يمكننى عمل برنامج لمقارنة الاختلاف بين الموجتين

Vou ao depósito, verificar carros desmontados recentemente, para comparar marcas.
سأذحب إلى الحجز وألقي نظرةً على السيارات المفككة حديثاً لمقارنة آثار الأدوات

Trouxemo-lo para aqui para comparar a borda com as marcas no queixo da vítima.
و جلبناها إلى هنا لمقارنة حافتها مع العلامة على الفك السفلي للضحية