"para completar" - Traduction Portugais en Arabe

• ليكمل
• لإتمام
• لإكمال
• لتكمل
• لتكملي
• لإنجاز
• لأتمام
• لأكمال
• لإستكمال
• لانهاء
• للإكمال

Algo que seu querido pai certamente teria lhe ensinado se tivesse tido mais tempo para completar sua educação.
هذا شيء كان على والدك العزيز الراحل أن يعلمك إياه لو طال به الوقت ليكمل تعليمك.

para completar o disfarce, muda mesmo de cor para se parecer ainda mais com uma fêmea!
ليكمل تنكّره، يغيّر اللون ليبدو كأنثى أكثر.

para completar esta obra, o Imperador arregimentou soldados e plebeus, nem sempre voluntários.
لإتمام هذه المهمة قام الإمبراطور بتجنيد جنود و عامَّةُ الشعب ليس دائماً تطوعياً.

Só teria um inverno para completar a muralha.
ستكون لديه مدّة شتاءٍ واحدٍ فقط لإتمام الجدار.

Menina Geller, teve tempo suficiente para completar o seu projecto?
الآنسة جيلر, هل كان لديكي وقت كافي لإكمال مشروعك؟

Nada como uma bagunça após trauma para completar o dia.
لا شئ مثل اكمال الألم و الجراح لتكمل يومك

De quanto... tempo... Você precisa para completar o ciclo? Tempo?
كم من الوقت تحتاجين لتكملي دورتك ؟

Quando estás na linha de fogo, fazes o que precisas para completar o trabalho.
استمع , عندك تكون على خط النار ستفعل مايتطلب لإنجاز المهمة

Aqui o vosso amigo precisa de sangue humano, para completar a sua transição para vampiro.
صديقكم هنا يحتاج إلى دماء بشرية ليكمل تحوّله إلى مصّاص دماء.

Tem como alvo presas mais fáceis para completar o final do jogo.
وهو يستهدف الطرائد الاسهل ليكمل هدفه النهائي

A Nuvem de Oort é tão enorme que leva a um de seus cometas cerca de um milhão de anos para completar uma única viagem em redor do SOl.
سحابة أورت كبيرة جداً بحيث يستغرق مذنب منها مليون سنة ليكمل دورة واحدة حول الشمس

Continuar a investigação com pessoas que fornecerão os recursos para completar o seu trabalho.
لإكمال أبحاثكَ مع أشخاصٍ سيؤمّنون المواردَ لإتمام عملك. أيُّ أشخاص؟

Têm 40 minutos para completar a missão e voltar ao heli-transportador.
لديكم 40 دقيقة لإتمام هذه المهمة والعودة مرة أخرى إلى الناقلة

Temos que dar à nave um novo nome para completar a substituição.
نحتاج إلى منح السفينة إسم جديد لإتمام التجاوز

Pode ver-se as várias mudanças refractárias necessárias para completar a fase preliminar precisa para chegar à matéria-base.
واحد يمكن أن يرى الإنكسار المتعدّد يغيّر مطلوبا لإكمال المرحلة التمهيدية تطلّبت لخلاص المادّة الأساسية.

Tem de haver mais dois corpos para completar o ritual.
لا بد أن يكون هناك جثتين إضافيتين لإكمال الطقس

A Biblioteca fez bem em enviar-te para completar o treino, mas já te ensinei tudo que posso.
المكتبة كانت محقة بإرسالك إلى هنا لتكمل تدريبك لكني قمت بتعليمك كل ما قدرت عليه

Ou estás aqui para completar com êxito tua liberdade condicional?
أو أنك هنا لتكملي سراحك المشروط بنجاح ؟

Trabalhei todos os dias da minha vida para completar este lugar, com a promessa de que, quando estivesse terminado, minha esposa e filho estariam entre os que seriam salvos.
عملت كل يوم في حياتي لإنجاز هذا المكان مع وعد بأنه عندما يكتمل عمله زوجتي و ابني سيكون من بين الناجين

Avisa a nossa amiga de que estamos preparados para completar o nosso acordo.
أخبر صديقنا أننا مُستعدين لأتمام الأتفاقية.

Quando eu entrar em transe, fechem as cortinas para completar o ritual.
عندما أقع في الغيبوبة أسدلوا الستار لأكمال الطقس

Fomos enviados para aqui, pelo Almirante, para completar uma missão.
لقد تم إرسالنا بواسطة الأدميرال لإستكمال المهمة

23 minutos para completar missão.
ثلاثه وعشرون دقيقه لانهاء المهمه

O seu equipamento foi utilizado durante a terapia genética necessária para completar o processo de duplicação.
أجهزته إستعملت أثناء العلاج بالجينات مطلوب للإكمال عملية المضاعفة.