"para confirmar que" - Traduction Portugais en Arabe

• لتأكيد
• للتأكد من أنه

Queria uma fonte independente para confirmar que ela o fazia para o ajudar.
وارادت مصدر مستقل لتأكيد انها تعمل لحسابك

Preciso de mergulhadores para confirmar que o navio que afundamos era o "Nathan James".
أنا بحاجة الغواصين في الماء لتأكيد أن السفينة التي غرقت نحن كان و ناثان جيمس .

E, neste momento, o nosso laboratório está a efectuar a análise balística à arma que encontramos lá dentro para confirmar que é a arma do crime!
وفي الوقت الحالي يقوم مخبرنا بفحص القذائف في ذلك المسدس الذي عثرنا عليه هناك لتأكيد أنه سلاح الجريمة!

Sim, estou aqui para confirmar que ele se redime do esquecimento no ano passado.
أجل أنا هنا للتأكد من أنه سيعوض عن نسيانه إياه العام الفائت

Estou trazendo uma consultora da SN para confirmar que não há falhas restantes no firewall CIP.
إني اجلب مستشاراً من جهاز الأمن الداخلي للتأكد من أنه لا يوجد فجوات باقية...

Na verdade, Hayes ligou há pouco tempo para o agente dele para confirmar que a apólice funciona,
في الحقيقة، (هايز) أجرى مؤخراً مكالمة هاتفية إلى وكيله لتأكيد مدفوعات البوليصة،

para confirmar que não conduziu.
لتأكيد أنك لم تقُود

Do escritório de Chamberlain telefonaram para confirmar que ele jantará aqui na sexta.
إتصل مكتب (تشامبرلين) لتأكيد إنه سيتناول الطعام هنا يوم الجمعة

Como ele afinal se vai embora, resolvi vir cá para confirmar que estou disposto a regressar a Downton.
لذا بما أنه غادر، فكرت... جئت إلى هنا لتأكيد رغبتي في العودة إلى (داونتون).

A Cam vai usar isto para confirmar que ele se matou.
ستستعمل (كام) هذا لتأكيد أنّه... قتل نفسه.

Provavelmente, estão aqui para confirmar que o "James" se afundou.
ربما هنا لتأكيد غرق جيمس .

Os dois Agentes da CIA no caso do Casey, os que deixaram o portátil escapar, envie-os para confirmar que é o aparelho.
عميلا (وكالة المخابرات المركزية) بقضية (كايسي)... اللذان تسببا في ضياع الحاسوب النقال من البداية... أرسلهما لتأكيد هوية الجهاز