"para confundir" - Traduction Portugais en Arabe

• لإرباك
• لتضليل
• للتشويش

Mas estas interrogações infindáveis levantam uma outra angústia: a loucura de Hamlet fará parte duma representação para confundir os seus inimigos ou estamos a observar uma personagem à beira da loucura?
إلا أن تلك المُسألة تتركنا أمام حيرة أخرى أجنونه جزء من عرض لإرباك أعدائه أم أننا نشاهد شخصية على أعتاب الجنون؟

O suficiente para confundir o chip do Spike.
ربما فقط بما يكفي لإرباك أجهزة الاستشعار، أو أيا كان ما في رقاقة سبايك

Parece ser criado para confundir ou distrair. Tu nunca sabes o que é verdade ou mentira.
و كأنه مصمم لإرباك الآخرين حيث لا يمكن معرفة ما هو حقيقي

Placas e sinais foram retiradas para confundir os alemães.
أسماء المحطات و عناوين البريد تمت أزالتها لتضليل الغزاه الألمان

Mas neste caso, o nosso sequestrador cibernético usou sinais falsos para confundir o Controlo de Tráfego Aéreo.
حيث يمكنك تنفيذ حشدا لتجاوز خصم أقوى ولكن في هذه القضية خاطفنا السيبراني أستخدم أشارات خادعة للتشويش على مراقبة الحركة الجوية

Julga-se que as lulas fulguram encarnado e branco não apenas para confundir as suas presas.
يُعتقَد أن الحبّار يومض بالأحمر والأبيض ليس لإرباك فرائسه وحسب،

Então sabe que usam truques mentais para confundir e manipular o inimigo.
اجل، حسناً، إذاً فأنت تعرف أنهم يستخدمون أساليب التحكم بالفكر لإرباك العدو و التلاعب به.

Interesses instalados ainda contratam os seus próprios cientistas para confundir a questão.
المصالح الشخصية لازالت توظف علمائها الخاصين لإرباك الوضع

Os céticos da mudança climática gostam de usar este facto para confundir e enganar o público, dizendo: "Olhem, é a temperatura que provoca mudanças no CO2,
منكرو التغير المناخي يروق لهم استخدام هذه الحقيقة لإرباك وخداع العامة بالقول، "انظروا، الحرارة تسبب في تغير ثاني أوكسيد الكربون، وليس العكس بالعكس."

Então ele usou o dinheiro dela para contratar esta equipa de sonho legal - para confundir o júri e...
ثم استعمل مالها لتعيين فريق قانونيّ خياليّ لإرباك المحلّفين و...

Dois serão um engodo, para confundir o inimigo.
اثنان سيكونان إلهاء لإرباك العدو

- Acredito que definiu uma estratégia para confundir Pompey, que perseguirá um espetro velado do próprio homem.
-أعتقد أنه ينفذ استراتيجية ... لإرباك (بامبي) سعياً ليطارد شبحه

Essa é uma declaração enganosa, projetada para confundir o júri, no julgamento por assassinato de modo que possas reivindicar que o testemunho de Edward é uma mentira.
ذلك تصريحٌ مضلل قمت به لتضليل هيئة المحلّفين في قضية قتلك حتى يمكنك أن تدعيّ بأنّ شهادة (إدوارد) مجرد كذبة - إنّها كذلك -

Foi para confundir os mensageiros Anubis.
كان للتشويش على رسل أنوبيس.

Agora as pessoas disfarçam os seus crimes como sendo obra de um fantasma, para confundir a imbecil Scotland Yard.
ويموه الناس جرائمهم المملة وكأنه من عمل شبح للتشويش على شرطة (سكوتلاند يارد)